Aureliano Segundo begeisterte sich so sehr über die Fortschritte seiner Tochter, daß er bei einem Handlungsreisenden eine englische Enzyklopädie in sechs reichbebilderten Bänden erstand, die Meme in ihren Mußestunden las.

Aureliano Segundo 对女儿进步充满热情，以至于他从一位旅行推销员那里买了一本六卷插图英文百科全书，Meme 在闲暇时间阅读。

Da greife ich doch lieber zu konventionellen Enzyklopädien und Fachliteratur.

Andere Enzyklopädien können da nur schwer mithalten.

Sie kamen zu dem Schluss, dass Wikipedia einen ähnlich hohen Grad an Genauigkeit aufweist wie Online - Ausgaben anerkannter Enzyklopädien.

Tatsache ist, dass der erfolgreiche Vormarsch dieser Online - Enzyklopädie längst nicht mehr aufzuhalten ist.

Oft wird doch so oder ähnlich argumentiert: Wikipedia lieferte uns persönliche Meinungen, während herkömmliche Enzyklopädien verlässliches Wissen vermittelten.

Im Merk-Index einer populären medizinischen Enzyklopädie war es bis ins 20.

Nun erinnerte sich Aureliano Segundo an die englische Enzyklopädie, die seither niemand mehr in Memes altem Schlafzimmer berührt hatte.

在，奥雷里亚诺·塞贡多想起了那本英语百科全书，从那以，Meme 卧室里就没有人碰过它。

So zeigte er weiterhin größeres Interesse an der Enzyklopädie als am häuslichen Problem, auch als er sich beim Mittagessen mit einem Fetzchen Fleisch und ein paar Gabeln voll Reis begnügen mußte.

因此，他对百科全书兴趣继续超过对国内问题兴趣，即使他不得不在午餐时满足于一小块肉和几叉米饭。

Nun erfuhr er, daß er geschriebenes Englisch verstand und zwischen einem Pergament und dem nächsten die sechs Bände der Enzyklopädie von der ersten bis zur letzten Seite wie einen Roman gelesen hatte.

在他知道他能听懂书面英语，而且在一张羊皮纸和另一张羊皮纸之间，他像读小说一样，从第一页到最一页读了六卷百科全书。