Behörden geben nach Explosion in Chemiepark erste Entwarnung! !

化工园区发生爆炸后，当局首次解除警报！！

Für die nächsten Tage gibt es leider keine Entwarnung.

不幸是， 接下来几天没有完全清楚。

Auch bei den Waldbränden in Kanada gibt es keine Entwarnung.

即使加拿大发生灾，也没有解除警报。

Für das Waldbrand-Gebiet bei Jüterbog in Brandenburg gibt es noch keine Entwarnung.

勃兰登堡州 Jüterbog 附近灾地区仍未完全解除警报。

Später wurde jedoch Entwarnung gegeben; die Flutwelle fiel deutlich kleiner aus als gedacht.

但是，后来解除了警报；事实证明，潮汐比预期要小得多。

Die Slowakei hat in einem ersten Verdachtsfall auf die Krankheit MERS vorläufige Entwarnung gegeben.

斯洛伐克已解除首例中东呼吸综合症疑似病例警报。

Doch gleich beim ersten Durchqueren dieser nur wenige tausend Kilometer breiten Zone gab es Entwarnung.

一跨过这个只有几千公里宽地带，就解除了警报。

Nach den extremen Regenfällen in der italienischen Region Emilia-Romagna gibt es dort noch keine Entwarnung.

在意大利艾米利亚-罗马涅大区遭遇极端降雨后，那里仍未放晴。

Entwarnung könne aber noch nicht gegeben werden.

但目前还无法解除警报。

Schnell Entwarnung in Bezug auf den Raketeneinschlag in Polen.

迅速解除对波兰箭弹袭击。

Die Europäische Lebensmittelsicherheitsbehörde konnte bereits im Frühjahr 2013 Entwarnung geben.

欧洲食品安全局早在 2013 年春季就已解除警报。

Im Rathaus gibt man Entwarnung: Ein Gutachten sei zu dem Ergebnis gekommen: alles unbedenklich.

在市政厅里， 人们给出了一个非常清楚结论：专家意见已经得出结论：一切都无害。

Eine Entwarnung gibt es noch nicht.

目前还没有完全解除情况。

Völlige Entwarnung könne es allerdings erst dann geben, wenn die Zahlen nachhaltig niedrig blieben.

但是，只有在数字一直很低情况下才能解除警报。

Leibarzt gibt Entwarnung: Trump ist " negativ" ! !

私人医生开门见山：特朗普“阴性”！

Aber heute Vormittag gab der saarländische Innenminister, Klaus Bouillon, Entwarnung.

但是今天早上，萨尔州内政部长宣布，Klaus Bouillon，一切都清楚了。

Keine Entwarnung für den Bundesstaat New York: Hier wird neuer Schnee erwartet.

纽约州还没有完全晴朗：预计这里会下新雪。

Nun Entwarnung und Selbstkritik vom Bürgermeister: Man hätte früher breiter ermitteln sollen.

现在市长澄清和自我批评：应该早点下定决心。

Nach einem Großeinsatz der Polizei an einer Synagoge in der Stadt Hagen haben die Behörden Entwarnung gegeben.

在哈根市一座犹太教堂进行大规模警察行动后， 当局宣布解除警报。

Noch am Donnerstag hatte die Feuerwehr Entwarnung gegeben, aber dann hat starker Wind die Brände wieder angefacht.

周四，消防队已经全力以赴，但随后强风再次煽风点燃了大。