Also fassten sie einen Entschluss, begaben sich allesamt zum König und baten um ihren Abschied.

于是他们下定决心，去找国王辞。

Darum fasste ich den Entschluss zu warten.

所以，决定先等等。

Dort legte er sich nieder und fasste den Entschluss von nun an ein ehrbarer Bürger zu werden.

他躺在旅馆的床上，下定决心以后要成为一个善良光荣的民。

Gleichzeitig aber vergaß er nicht, sich zwischendurch daran zu erinnern, daß viel besser als verzweifelte Entschlüsse ruhige und ruhigste Überlegung sei.

可是同时他也没有忘记提醒自己，冷静地，极其冷静地考虑到最最微小的可能性还是比不顾一切地蛮干强得多。

Den beiden Sendern zufolge fiel der Entschluss zum Betrug im Jahr 2006.

据两家司称， 作弊的决定是在 2006 做出的。

JACK FAVELL: Ich frage Sie, Oberst, schreibt so eine Frau, die den Entschluss gefasst hat, Selbstmord zu begehen?

问您，上校，如果一个女人决定自杀，她会这么写吗？

Im letzten Oktober fasste der Brandenburger Harald Höppner seinen Entschluss, diesem Sterben nicht länger zu zu schauen.

去 10 月，来自勃兰登堡的 Harald Höppner 决定不再观看这种死亡。

Den Entschluss hätten sie in einer Sitzung des Parteivorstands verkündet.

他们在党执行委员会会议上宣布了这一决定。

Der Entschluss sei bereits vor der letzten Bundestagswahl gefallen.

该决定是在上次联邦选举之前做出的。

Der Entschluss ist eine Reaktion auf die jüngste Welle der Gewalt.

该决定是为了应对最近的暴力事件。

Der frühere Bundestagspräsident und SPD-Politiker Wolfgang Thierse begrüßte den Entschluss, obwohl die Minister der SPD dagegen waren.

前联邦议院议长和社民党政治家沃尔夫冈·蒂尔泽对这一决定表示欢迎， 尽管社民党部长们反对。

Das war der Grund, warum meine Eltern den Entschluss getroffen haben, einfach zu gehen.

这就是父母决定离开的原因。

Ich habe den Entschluss gefasst, nach Wien zu ziehen.

已经决定搬到维也纳。

Das waren drei Jahre bis wir dann den Entschluss gefasst haben, das Joint Venture zu liquidieren.

三后，们才做出清算合资企业的决定。

Den Entschluss dazu, den fassten Politiker aus den USA und Russland schon 1993, also vor 30 Jahren.

30前的1993，美国和俄罗斯政客就做出了这一决定。

Noch weniger wendet er sich an jene, die seine Entschlüsse nicht verstehen, sie oft auch gar nicht kennen.

他更不会向那些不理解他的决定，甚至常常不认识他们的人讲话。

Selbstverständlich auch, über die Regierung hinweg, die Oppositionsparteien: Wir brauchen einen gemeinsamen Entschluss, dass wir unser Land schnell machen.

当然，反对党也超越了政府：们需要一个共同的决定来让们的国家快速发展。

Nicht wenigen wurde da bang; ihr Entschluss reute sie, und sie kehrten wieder um und sind nun vergessen.

不少人都吓坏了;他们后悔自己的决定，他们又回头了，现在被遗忘了。

Ramaphosa hatte zuvor auf einer Pressekonferenz der Regierungspartei ANC einen Entschluss zu einem Austritt aus dem Internationalen Strafgerichtshof angekündigt.

拉马福萨此前曾在执政党非国大举行的新闻发布会上宣布退出国际刑事法院的决定。

Trump wiederholte seinen Entschluss, eine Mauer entlang der Grenze zu Mexiko bauen und von dem Nachbarland auch bezahlen zu lassen.

特朗普重申了他在墨西哥边境修建隔离墙并由邻国支付费用的决定。