Da wurden Chao Fus Augen ganz groß, und sein Gesicht schwoll rot an vor Entrüstung.

巢父瞪大眼睛，脸上满是愤怒。

Nach der Entscheidung des Unternehmens brach ein Sturm der Entrüstung in den sozialen Medien los.

该公司决定发布后，社交媒体上掀起了愤怒风暴。

Sturm von Trump-Anhängern aufs Kapitol sorgt für Entrüstung! !

特朗普支持者国会大厦袭击引起了愤慨！！

Die Berichte über Moris Äußerungen hatten in Japan Entrüstung ausgelöst.

森喜朗言论报道日本引起了愤怒。

Die Wut und Entrüstung waren einfach zu viel.

愤怒和愤慨简直让人难以承受。

Die Tötung hunderter Delfine bei einer Jagd auf den Färöer-Inseln hat bei Umweltschützern und im Internet einen Sturm der Entrüstung ausgelöst.

法次狩猎中杀死了数百只海豚， 引发了环保主义者和互联网愤怒。

Der Präsidentschaftskandidat sorgte damit für einen ziemlichen Sturm der Entrüstung in Frankreich. Und ruderte deshalb rasch zurück in die angestammten Gewässer französischer Afrikapolitik.

这位总统候选人法国引起了强烈愤慨。并因此迅速划回法属非洲政策传统水域。

Israel weist UN-Resolution als schändlich zurück : Israel hat mit Entrüstung auf die Forderung des UN-Sicherheitsrats reagiert, den Siedlungsausbau in den Palästinensergebieten sofort zu stoppen.

以色列拒绝联合国决议是可耻：以色列对联合国安理会要求立即停止巴勒斯坦领土上扩建定居点要求表示愤慨。

Drei Viertel seines Wortschatzes sind ihm entnommen, und sowohl der Ausdruck höchster Freude als auch der tiefster Entrüstung findet hier seine kernige Untermalung.

他们四分之三语言来自这区域。无论表达巨大喜悦，还是表达深切愤怒，他们总能此找到他粗俗浓重底色。

Sie trug eine Pluderhose mit roten Bisen und erregte damit die Entrüstung der älteren Damen und das Staunen der Herren, niemand aber blieb angesichts ihrer Geschicklichkeit gleichgültig.

她穿着红色后宫裤，因此引起了老太太们愤慨和先生们惊讶，但没有人对她技巧无动于衷。

In den USA, wie auch in Deutschland, führte die Einführung des Spiels zu einer Welle der Entrüstung unter Eltern und Politikern, da Videospiele zuvor meist nur mit nahezu gewaltfreien Spielen wie Super Mario oder Sonic assoziiert worden waren.

美国，就像德国样，游戏引入引发了家长和政治家愤慨浪潮，因为以前，视频游戏大多只与超级马里奥或索尼克等几乎没有暴力游戏相关。

Ein weltweiter Sturm der Entrüstung bricht aus.

Als Hagrid sprach, zitterte jede Silbe vor Entrüstung.

Die Äußerung löste einen Sturm der Entrüstung bei all jenen aus, die die aus ihrer Sicht positiven Seiten der Kolonialisierung betonen.

Dass Lawrow dabei die UN-Charta zum Thema machte, stieß auf Entrüstung, weil die Invasion selbst als Verstoß gegen die UN-Charta gesehen wird.