Woher rührt denn eigentlich diese grassierende Abneigung gegen die Eliten?

种对精英阶层强烈反感究竟从何而来？

Das ist von den Eliten gelogen.

那是精英们谎言。

Korrupte Eliten steuern Justiz, Institutionen, das Parlament.

腐败精英控着司法机构、机构和议会。

In den Büchern werde die Welt als dekadent und im Zerfall dargestellt, beherrscht von korrupten Eliten.

些书将界描绘成一腐朽腐朽界， 由腐败精英统治。

Nun sehen die guatemaltekischen Eliten aus Politik und Wirtschaft die CICIG als Feind, der auch ihre eigenen Interessen bedroht.

危地马拉政界和商界精英现在将 CICIG 视为敌人，同时也是对自身利益威胁。

Doch der wirtschaftliche Aufschwung lässt auf sich warten und die alten Eliten halten weiterhin viele Fäden in der Hand.

但经济回升还需要很长时间， 旧精英阶层继续掌握着许多控权。

Sie soll mit korrupten Eliten paktieren und verbreitet Erzkonservatives: Gegen die Ehe für alle, gegen Abtreibung.

她应该与腐败精英达成协议，并传播极端保守派：反对全民婚姻，反对堕胎。

Denn über sie übten die kemalistischen Eliten ihre Kontrolle über die gewählten Politiker aus – vor allem aus der Justiz heraus.

因为正是通过他们，凯末尔主义精英们对民选政客行使了控权——尤其是在司法机构内部。

Der Unmut über die sich prowestlich gebenden Eliten war so groß, dass die Moldauer 2016 einen prorussischen Politiker zum Präsidenten wählten.

对亲西方精英满是如此之大，以至于摩尔多瓦人在2016年选举了一位亲俄政治家担任总统。

Jetzt ist allerdings die Frage, wie berechtigt sind eben diese Kritikpunkte, die von rechts an die Eliten herangetragen werden?

机架：然而，现在问题是，些来自右翼精英批评是否合理？

Ein anderer Verschwörungsmythos besagt, dass geheime Eliten derzeit eine " Umvolkung" durchführen würden, einen " großen Austausch" der Bevölkerung durch Zuwanderung.

另一阴谋论神话是，秘密精英目前正在通过移民进行“人口再造”，即人口“重大交换” 。

Doch der Kosovo ist klein und viele Ex-UCK-Kommandeure sind aufgestiegen zu einflussreichen Eliten in Politik und Wirtschaft, gibt der Journalist Visar Duriqi zu Bedenken.

但记者 Visar Duriqi 指出，科索沃很小，许多前 UCK 指挥官已成为政界和商界有影响力精英。

Bekanntlich waren die Reaktionen in den politischen Eliten Frankreichs zurückhaltender.

众所周知，法国政治精英反应更为保守。

Heckmann: Aber war es nicht auch die Empörung über eine total verstaubte Gesellschaft, die durchsetzt war mit Eliten, die aus der Nazi-Zeit kamen?

赫克曼：但也是对一充斥着来自纳粹时代精英完全过时社会愤怒吗？

Sprache wird also auch in Afrika in manchen Staaten und von manchen Eliten als Hebel eingesetzt, um Macht auszuüben, zu zementieren und andere Gruppen auszuschließen.

在非洲，语言也被一些国家和一些精英用作行使和巩固权力以及排斥其他群体杠杆。

Das gilt in vielen Staaten für die politischen Eliten, sie sich bewusst abgrenzen wollen, um ihre Macht zu sichern.

在许多国家，适用于政治精英，他们有意识地希望让自己与众同以确保自己权力。

Und außerdem haben die lokalen Eliten gesehen, dass sie sich sozusagen die Überreste des sowjetischen Staates aneignen können.

更重要是，地方精英已经看到，可以说，他们可以占有苏联国家残余。

Also Demokratie ist für mich wirklich eine ganz ganz große Errungenschaft, aber Demokratie als Demokratie hat immer schon ein skeptisches Verhältnis zu Eliten.

对我来说， 民主真是一非常非常大成就，但是作为民主民主一直对精英们抱有怀疑态度。

War eine Zeit lang positiv besetzt im Sinne von eben, in einer ständischen Gesellschaft hatte man kein Problem mit Eliten, mit Aristokraten, mit Formen von Herrschaft.

有一段时间， 它具有积极含义，从某种意义上说， 在企业社会中， 精英、贵族和统治形式都没有问题。

Dabei waren die Islamisten einst Hoffnungsträger für Millionen frommer Türken, die sich von den säkularen Eliten ihres Landes ausgegrenzt und unterdrückt fühlten.

伊斯兰主义者曾经是数百万虔诚土耳其人希望灯塔，他们感到自己被本国俗精英边缘化和压迫。