Keine Einstimmigkeit zum Nahostkonflikt im UN-Sicherheitsrat!

联合国安中东冲突未达成一致！

Denn dafür gibt es ja nicht mal mehr eine Mehrheit, geschweige denn eine Einstimmigkeit.

因为此甚至不再有多数，更不用说一致了。

Zudem glaube er nicht, dass es in dieser Frage in der EU die nötige Einstimmigkeit für einen Beschluss gebe.

此外，他认为欧盟没有必要就此问题作出决定。

In der Praxis haben die europäischen Regierungen bei Fragen der Innen- und Rechtspolitik über all die Jahre weiterhin an der Einstimmigkeit festgehalten.

实际上，多年来，欧洲各国府在内和司法问题上一直保持一致。

Auf Nachfragen aber hört man in der EU-Kommission lautes Seufzen. Bei 28 Finanzministern, so heißt es, passiere nicht viel. Zumal in Steuerfragen Einstimmigkeit vonnöten ist.

然而，当被问到时， 人们听到欧盟委员的大声叹息。 据说有 28 位长，并没有发生什么大事。 特别是因为在税收问题上需要一致同意。

Das andere hatte nun für sein Teil zu einer Einheit gefunden, doch war es schrill und leer und wiederholte sich endlos; und es hatte nicht viel Harmonie, sondern eine lärmende Einstimmigkeit, wie wenn viele Trompeten zwischen wenigen Tönen wechseln.

另一个现在已经找到了属于自己的统一体，但它尖锐而空洞，无休止地重复着自己;它没有太多的和声，而是一种嘈杂的单声，就像许多小号在几个音符之间变化一样。

Aber sie könnten aus Protest andere Entscheidungen blockieren, bei denen Einstimmigkeit nötig ist, befürchten manche hier.

Er wusste, dass Einstimmigkeit selten zu nachhaltigen Vereinbarungen führt und forderte als Teamleiter immer wieder Widerspruch ein.

Es ist jetzt notwendig an Alternativen zu arbeiten, um eine handlungsfähige Lösung für den Fall zu haben, dass eine Einigung mit Einstimmigkeit nicht möglich ist.