Das heißt: Statt Zinsen auf ihr Guthaben zu bekommen, müssen sie für die Einlage sogar bezahlen.

也就是说，他们不仅得不到款利息，还必须为款付钱。

Seine einzige Pflicht ist es die Einlage zu zahlen, was er mit dem Kauf tut.

他唯一职责是支付订金，这与他购买时一样。

Sie reagierten damit auf die heimliche Verschiebung von Einlagen im Volumen von zehn Milliarden Dollar.

他们正在对价值一百亿美款秘密转移做出反应。

Diese hatten seit Januar 1,3 Milliarden Dollar an Einlagen zurückgefordert.

自一份来，他们已要求退回 13 亿美款。

50 Euro kostet die Mitgliedschaft in der Genossenschaft, eine Einlage, die zum Grundstock beiträgt für die Existenz des Dorfladens.

作社会员费为 50 欧，这笔捐款为村庄商店在奠定了基础。

Die Negativzinsen belasten die Geschäftsbanken schwer, weil sie aktuell 0,5 Prozent Strafzinsen zahlen für ihre Einlagen bei der Notenbank.

负利率对商业银行来说是一个沉重负担，因为它们目前要为在中央银行款支付0.5%罚息。

" Wir sagen den Sparerinnen und Sparern, dass ihre Einlagen sicher sind. Auch dafür steht die Bundesregierung ein."

“我们告诉储户，他们款是安全。联邦政府也对此负责。”

Die Banken lebten zwar normalerweise von der Zinsdifferenz zwischen Einlage- und Kreditzins, aber man könne auch andere Mittel wählen.

尽管银行通常靠贷款利率之间利差生活，但也可选择其他方式。

Denn die Bundesregierung hatte Sorgen vor einem Bank-Run: dass also ähnlich wie in der Weltwirtschaftskrise der späten 20er-Jahre die Bankkunden ihre Einlagen würden sichern - also abheben - wollen. Denn das hätte den Zusammenbruch weiterer Banken oder des gesamten Systems bewirkt.

因为联邦政府担心银行挤兑：就像在 20 代末全球经济危机中一样，银行客户会希望确保他们款安全——即提取款。因为那会导致其他银行或整个系统崩溃。

Nun träumt er von einem neuen Heim für die Familie, will die gesamten Einlagen zurückholen.

Ich muss Einlagen und Tampons gleichzeitig benutzen.

Ich glaube, die beste Behandlung dafür ist eine Einlage, um die Wölbung ihrer Füsse zu fördern.

Bassam al-Sheikh will seine Einlagen zurück: 210.000 Dollar aus dem Vermögen der Familie.

Außerdem wurde ein eigener Währungsfonds mit Einlagen von 100 Milliarden Dollar beschlossen.

Wir sagen den Sparerinnen und Sparern, dass Ihre Einlagen sicher sind. Dafür steht die Bundesregierung ein.

Hier bezahlen die Gründer mit den Einlagen der neuen Mitglieder heimlich die bereits vorhandenen Mitglieder, die glauben, die Gelder stammten aus legitimen Investitionen.

Manchmal wurden die Einlagen durchnässt und meine Unterwäsche ebenfalls, so dass ich die Einlage schnell wechseln musste.

Der öffentliche einlagensicherungsfonds fdc teilte mit, dass die Bank über Vermögen in Höhe von 209 Milliarden Dollar und Einlagen in Höhe von 175, 4 Milliarden Dollar verfügt habe.