Jugendliche könnten besser Einfluss auf die Politik nehmen, wenn sie die Politiker mit wählen könnten.

如果年轻人能参与选举，他们就能对政产生更好的影响。

Damals hätte wohl keiner gedacht, dass diese Aktion einmal entscheidenden Einfluss auf Taylors Karriere nehmen würde.

当时恐怕没有人会想到这一事件将对泰勒的职业生涯产生决定性影响。

Die Aktivisten wollen also Einfluss nehmen auf die Politik, auf die Bundesregierung, auf das Parlament und so weiter und so fort.

也就是说，活动人士想要影响政，影响联邦政府，影响议会，等等。

Außerdem soll Netanjahu versucht haben, unrechtmäßig Einfluss auf die Medienberichterstattung zu nehmen.

此外，据说内塔尼亚胡曾试法影响媒体报道。

Das heißt, ein Bundespräsident versucht, eher durch seine Worte Einfluss auf die Politik zu nehmen.

换句话说，一位联邦总统试通过他的言论更多地影响政。

Der Verdacht: Katar wollte Einfluss nehmen auf europäische Gesetze und Abstimmungen.

怀疑：卡塔尔想影响欧洲的法律和投票。

Lange Zeit sah die EU keinen Weg, um Einfluss auf Brasiliens Regierung zu nehmen.

很长一段时间欧盟到方法去影响巴西政府。

Die Bürgerinnen und Bürger können über Volksabstimmungen und Initiativen direkten Einfluss auf die Politik nehmen.

公民可以通过公投和倡议对政施加直接影响。

Der belgische Staatsanwalt spricht noch immer von einem Golfstaat, der Einfluss auf das EU-Parlament nehmen wollte.

比利时检察官仍在谈论一个想要影响欧盟议会的海湾国家。

So soll möglichst gut kontrolliert werden, ob jemand durch Geld Einfluss auf die Abgeordneten und deren Entscheidungen nehmen könnte.

目的是尽可能严格地控制某人是否可以利用金钱影响议会成员及其决策。

So hat jeder Bürger die Möglichkeit, Einfluss auf die Politik zu nehmen.

通过这种方式，每个公民有机会影响政。

Die Angst, dass Meinungsroboter wachsenden Einfluss auf die politischen Diskussionen in Deutschland nehmen könnten, hat mittlerweile auch die Politik erreicht.

舆论机器人可能对德国的政讨论产生越来越大的影响，现在政客们也担心了。

Die Partei hat unter anderem ein Gesetz erlassen, damit die Regierung mehr Einfluss auf Richterinnen und Richter nehmen kann.

除其他事项外， 该党还通过了一项法律， 赋予政府对法官更大的影响力。

Sie wirft der Regierung in Peking vor, zunehmend Einfluss auf die Sonderverwaltungszone zu nehmen und damit die Autonomie-Vereinbarungen für Hongkong zu verletzen.

她指责北京政府对特别行政区的影响越来越大，从而违反了香港的自协议。

Das ist auch gut so, damit für jeden was dabei ist. So hat jeder Bürger die Möglichkeit, Einfluss auf die Politik zu nehmen.

这是一件好事，所以每个人能到适合自己的东西。这意味着每个公民有机会影响政。

Aber wenn man bekannt ist und beispielsweise auf der Documenta ausstellt, kann man eben auch viele Menschen erreichen und Einfluss auf sie nehmen.

但是， 如果你很有名， 并在文献展上展出，你也可以接触到很多人并影响他们。

Beziehungsweise das ist ja eigentlich das Einzige, was die Architekten haben, nämlich über Form, Farbe, Proportion und so weiter Einfluss aufs Leben zu nehmen.

或者更确切地说，这实际上是建筑师唯一拥有的东西，即通过形式、颜色、比例等来影响生活。

Legitim ist Aber, wenn man bekannt ist und beispielsweise auf der Dokumente stellt, kann man eben auch viele Menschen erreichen und Einfluss auf sie nehmen.

但是， 例如， 如果您广为人知并在上面放置文件，您也可以接触到许多人并影响他们。

Professor Radu Nikosevici gilt als erfahrener Lobby-Forscher - und spricht zu den Studierenden über die unterschiedlichen Interessensgruppen, die Einfluss nehmen auf die Institutionen der Europäischen Union.

Radu Nikosevici 教授被认为是一位经验丰富的游说研究员 - 并向学生讲述影响欧盟机构的同利益集团。

Ja, also ich will damit auch gar nicht sagen, dass man nicht auch Einfluss nehmen kann auf Normen und dass sich Normen nicht über Zeit verändern können.

Posch：是的，我并是说你能影响规范， 规范能随时间改变。