Krebs ist kein Eindringling von außen.

癌症不是来自部的侵者。

Unser Immunsystem bekämpft diese Eindringlinge, aber manche sind listige Überlebenskünstler.

我们的免疫系统会抵御这些侵者，但是有些侵者狡猾幸存下来。

Eindringlinge aus dem Norden greifen uns an.

我国北面受敌。

Fakt ist: Das Immunsystem kennt den Unterschied zwischen wahren Feinden und harmlosen Eindringlingen nicht mehr.

免疫系统不再能分清真正的敌人与无害的侵物了。

Und es juckt, damit wir den Eindringling mechanisch herauskratzen.

皮肤也会瘙痒，这样我们就能机械侵者抓出去。

Andere sind Eindringlinge, die sich schnell verbreiten und dich töten.

而另一些则是侵者，能够迅速传播并致你于死。

So, jetzt hat das Komplementsystem schon mal die Eindringlinge verlangsamt und Verstärkung gerufen.

现在，补充系统已经减缓了侵者的速度，并调来了增援部队。

Aber es gibt noch weitere Überraschungen, die in der Schweiz auf Eindringlinge warten würden.

除此之，瑞士还有其他“惊喜”等着侵者。

Sie werden allein von chemischen Prozesse geleitet und sind unsere effektivste Waffe im Kampf gegen Eindringlinge.

它们完全由化学进程驱动，是我们对抗侵者的最有效武器。

Es hält die winzigen, eigentlich harmlosen Teilchen für gefährliche Eindringlinge, die krank machen könnten.

它会将微小的、实际上无害的颗粒误认为是可能病的危险侵者。

Noch im Vorwahlkampf hatte die den Immobilienmogul heftig kritisiert; er sei ein " Eindringling" in die Partei.

在初选期间， 她严厉批评了这位房产大亨； 他是党内的“侵者” 。

Für Netanjahu sind die Migranten aus den Ländern Eritrea und Sudan also Eindringlinge, die aus wirtschaftlichen Gründen nach Israel gekommen sind, und keine Flüchtlinge.

所以对于内塔尼亚胡来说，来自厄立特里亚和苏丹的移民是出于经济原因来到以色列的侵者，而不是难民。

Aber, sind diese so spektakulär wie die Geschichte von einem Eindringling, der es geschafft hat, sich in die Gemächer von Königin Elisabeth II. einzuschleichen!

但是，这些就像一个侵者设法潜英国女王伊丽莎白二世公寓的故事一样壮观！

Die Gralsgesellschaft ist eine höfische Gesellschaft wie die Artusgesellschaft: Sie besteht aus feinen Damen und Gralsrittern, die den Herrschaftsbereich des Grals gegen äußere Eindringlinge verteidigen, ihr Wappen ziert eine weiße Taube.

圣杯协会是一个像亚瑟王协会一样的宫廷社会：它由优秀的女士和圣杯骑士组成，他们保卫圣杯的领免受部侵者的侵害， 他们的徽章上装饰着一只白鸽。

" Die Eindringlinge haben eine klare Wahl: Sie können mit uns kooperieren und freiwillig gehen. Respektvoll, menschlich und legal. Oder wir müssen andere Schritte unternehmen, auch diese natürlich nach unseren Gesetzen" .

“侵者有一个明确的选择：他们可以与我们合作并自愿离开。尊重、人道和合法。或者我们必须采取其他步骤，当然也要根据我们的法律”。

Mit bis zu 70 Kilometern pro Sekunde rasen sie durch unsere Atmosphäre und pressen dabei Luftmoleküle vor sich zusammen - die heizen sich so stark auf, dass nicht nur der kleine Eindringling, sondern auch die Luft selbst zu leuchten beginnt.

它们以每秒高达 70 公里的速度穿过我们的大气层，压缩它们面前的空气分子——导致温度不停升高，不仅是身为侵者的尘埃颗粒们，连空气本身也开始发光。

Das Europäische Feuerkugelnetz mit automatischen Kameras vor allem in Tschechien und Deutschland erfasste die Sternschnuppe, die zeitweise heller als der Vollmond war – und so ließ sich die Bahn des kosmischen Eindringlings präzise berechnen.

带有自动摄像机的欧洲火球网络， 特别是在捷克共和国和德国， 捕捉到流星，它有时比满月更亮——因此可以精确计算出宇宙侵者的路径。

Wild geschlagen und erwürgt von einem Eindringling in ihrem Bronx-Heim vor zwei Jahren.

Erst am Abend waren die letzten Eindringlinge vertrieben.

Zunächst tötet die israelische Armee zwei mutmaßliche Eindringlinge, dann fliegt Israel mit Helikoptern Angriffe auf den Süden Libanons.