Woyzeck schöpft Verdacht und seine Eifersucht ist geweckt.

沃伊采克开始怀疑，产生了嫉心理。

Auch Tugenden können an der Eifersucht zu Grunde gehn.

多种道德都可以因忌而死灭。

Ständiges Vergleichen führt zu Eifersucht und Verbitterung.

不断的比较会导致嫉和苦闷。

Rasende Eifersucht verschlimmert Woyzecks bereits äußerst labile Verfassung noch mehr.

狂热的嫉激化了沃伊采克就极不稳定的心理状况。

Es hat Jahre gedauert, bis Tommi seine Eifersucht überwunden hat.

这种情况持续了很多年，直到他克制住了他的嫉。

Eifersüchtig ist jede Tugend auf die andre, und ein furchtbares Ding ist Eifersucht.

道德互相忌，而忌是可怕的。

Wen die Flamme der Eifersucht umringt, der wendet zuletzt, gleich dem Scorpione, gegen sich selber den vergifteten Stachel.

为忌之火焰所包围的人，蝎一样，终于以毒针转向自己。

Weil natürlich treten in Polybeziehungen auch Gefühlsschwankungen auf wie Eifersucht oder Ängste vor Verlust.

因为，当然，多关系中也会出现嫉或害怕失去等情绪波动。

Bei Schwestern spielt Eifersucht eine große Rolle.

嫉在姐妹中起着重要作用。

Gelbe Rosen, die in einer gehobenen Sprache als Glücksblumen galten, brachten im gängigen Sprachgebrauch Eifersucht zum Ausdruck.

黄玫瑰在一种复杂的语言中被认为是幸运之花，用通俗的说法表达了嫉。

Frechheit und Bosheit können Beziehungen zerstören, und Eifersucht und Eitelkeit können uns unglücklich machen.

傲慢与恶意能破坏关系，而嫉和虚荣则能让我们不幸。

WURM. Ich müßte mich schlecht auf den Barometer der Seele verstehen, oder der Herr Major ist in der Eifersucht schrecklich wie in der Liebe.

伍尔穆　要么我太不懂得人心，要么令郎吃起醋来也十分可怕，就跟他闹恋爱一样。

Noch hat seine Erkenntniss nicht lächeln gelernt und ohne Eifersucht sein; noch ist seine strömende Leidenschaft nicht stille geworden in der Schönheit.

他的知识还不曾学会微笑，也不曾学会无忌；他的热情之流还不曾在美里平静过。

Doch sie lachte über seinen Verdacht, ohne darin auch nur von Ferne die herzzerreißende Last der Liebe, der Ungewißheit und der Eifersucht zu ahnen.

但她对他的怀疑一笑置之，甚至丝毫没有怀疑过爱、不确定性和嫉带来的令人心碎的负担。

Gefühle wie Verlustangst oder Eifersucht, die aufkommt, wenn man die Partnerin beziehungsweise den Partner mit jemand anderem teilt, sind nach Ansicht von Anna normal.

据安娜说，当你与别人分享你的伴侣时，害怕失去或嫉等感觉是正常的。

Leider wurde sie sehr bald selber eifersüchtig. Für Tomas war ihre Eifersucht kein Nobelpreis, sondern eine Last, der er sich erst ein oder zwei Jahre vor seinem Tode entledigen sollte.

唉，可惜很快就轮到她嫉了。对托马斯来说，她的嫉可不是什么诺贝尔奖，而是一种负担，直到他临死前一两年才得以摆脱。

Wenn auch wirklich - wie Sie argwohnen - die Eifersucht hier im Spiel sein sollte, so wäre sie es wenigstens nur mit den Augen und nicht mit der Zunge.

即使真的——如您所疑心的那样——在这里存在着吃醋的问题，那充其量也只是用到了眼睛，还没轮上舌头。

Und Andre giebt es, die heissen Tugend das Faulwerden ihrer Laster; und wenn ihr Hass und ihre Eifersucht einmal die Glieder strecken, wird ihre " Gerechtigkeit" munter und reibt sich die verschlafenen Augen.

也有另一种人，他们把懒于作恶称为道德；只要他们的憎恶和嫉伸直四肢躺下，他们的" 正义" 就醒来，擦擦惺怡的睡眼。

Neben den körperlichen Gewalterfahrungen berichteten diese allerdings weit häufiger davon, dass sie Opfer psychischer Gewalt sind: dass die Partnerin aus Eifersucht soziale Kontakte unterbindet, sie kontrolliert, demütigt oder beleidigt.

然而，除了遭受身体暴力之外，他们更频繁地报告说他们是心理暴力的受害者：伴侣出于嫉而阻止社交接触，控制他们，羞辱或侮辱他们。

Die am Grunde ihres Alters in so vielen Jahren abgelagerten Sedimente waren durch die Qualen der Eifersucht aufgewirbelt worden, an die Oberfläche gekommen und hatten sie in einem einzigen Augenblick alt werden lassen.

多年来沉积在她年龄底部的沉积物，已经被嫉的痛苦搅动起来，浮出水面，使她在一瞬间变老了。