Gelesen habe ich sie mit ehrlichem Eifer, aber die meisten sagten mir nicht recht zu.

我老老实实地通读过这些书，但大部分都不合我意。

Er kniet sich mit großem Eifer in die Arbeit.

他跪下来工作，热情洋溢。

Dort entdeckte er seine Liebe zur Astronomie, die er als erfolgreicher Bierbrauer mit großem Eifer pflegen konnte.

在那里，他发现了自己对天学热爱，作为一名成功酿酒师，他以极大热情培养了这一爱好。

Im Schiffsbauch, den die Expeditionsteilnehmer mit verschwiegenem Eifer durchsuchten, fand sich nichts als ein dichter Blumenwald.

探险队员们默默地急切地寻找着船腹部，除了一片茂密花林外，什么都没有。

Kanalwechsel zum ZDF, 21: 50 Uhr: Mord im Mittsommer: " Im Eifer des Gefechts" .

频道切换到 ZDF，晚上 9 点 50 分：仲夏谋杀案：“当下热度”。

Und wer mit Freude lernt und sich mit Eifer neues Wissen aneignet, hat Anspruch auf Wertschätzung und Respekt.

任何热爱学习、渴望知识人都有权受到赞赏和尊重。

Daß Narziß diesen rührenden, aber unreifen Eifer begünstigen und noch mehr anstacheln werde, glaubte er nicht befürchten zu müssen.

他认为他不必担心水仙会鼓励这种感人但不成熟热情，并进一步煽动它。

Der föderalistische Eifer, den die Exilierten als jeden Augenblick platzbereites Pulverfaß beschrieben, hatte sich in eine vage Wählerillusion aufgelöst.

流亡者们把联邦主义热情描述成一个随时可能爆裂火药桶，现在已经化为一种模糊选民幻觉。

Herr Merker, was doch solch ein Eifer?

评判先生，何必如此激动？

Zu guter Letzt gab Zeus Pandora zwei Geschenke: Das erste war der Wesenszug der Neugier, der sich in ihrem Geist niederließ und sie voll Eifer in die Welt schickte.

最后，宙斯送给潘多拉两件礼物：第一件是好奇心，这种特质在她脑海中占据一席之地，并让她热切地走进这个世界。

Morgoth aber, als er sah, dass er mit Lug und Trug Elben und Menschen nicht ganz und gar trennen konnte, war voller Zorn und Eifer, den Menschen Schaden zu tun, wo er nur konnte.

但是，当魔苟斯看到他无法通过谎言和欺骗完全区分精灵和人类时，他充满了愤怒和热情，想尽一切可能伤害人类。

Der Name ist ein Wortspiel, denn es ging auch um die Ehrung eines Kollegen, erklärte Lalande: " Dieser Name wird künftige Astronomen an den Eifer unseres unermüdlichsten Beobachters Charles Messier erinnern, der seit 1757 den Himmel hütet und Kometen entdeckt" .

这个名字是一个字游戏， 因为它也是为了纪念一位同事，Lalande 解释说：“这个名字将提醒未来天学家我们最孜孜不倦观察者查尔斯·梅西耶热情，他自 1757 年以来一直守护着天空并发现彗星。 ” .

Ich will Joachims ehrlichen militärischen Eifer ja nicht in Zweifel ziehen.

Und dann im Eifer passiert es schon mal, dass sie den Zaun nieder trampeln.

Govinda war gealtert, auch er, aber noch immer trug sein Gesicht die alten Züge, sprach von Eifer, von Treue, von Suchen, von Ängstlichkeit.

Und er bewirbt diese Ansichten aber mit einem ideologischen Eifer, den ich nur noch unverständlich und auch unsympathisch fand.

Und Herr Settembrini fuhr fort, mit Wärme von dem Weltbund der Freimaurer zu sprechen, richtete voll Eifer sein Auge dahin und dorthin und schätzte die Aussichten für eine Verwirklichung ab.