Sie hatte den Ehrgeiz, dass sie die beste Reiterin derzeit werden soll.

她有成为当时最优秀的女骑手的雄心壮志。

Das ist nun unser Ehrgeiz: einem Briefträger die Meinung stoßen.

就是我们的抱负：打击个邮差的想法。

Und in einer gewissen Weise auch Ehrgeiz.

种程度上还需要远大的抱负。

Wir brauchen doch beides: den Ehrgeiz der Jungen und die Erfahrung der Alten.

年轻人的雄心与年长者的经验，都是我们所需要的。

16 Jahre lang haben Sie Deutschland gedient, mit Ehrgeiz, mit Klugheit, mit Leidenschaft.

您以雄心、智慧热情为德国服务了 16 年。

Der Nervenkitzel, der Ehrgeiz und schneller sein als letztes Mal, schneller sein als andere.

刺激、野心、超越以往、超过其他人。

Jetzt hat die vier der Ehrgeiz gepackt.

现在，四个人已经被雄心壮志所笼罩。

Zugleich forderte Kerry mehr internationalen Ehrgeiz beim Klimaschutz.

与此同时，克里呼吁在气候保护方面树立更大的国际雄心。

Und damit, so Reul, war sein Ehrgeiz geweckt.

因此，根据 Reul 的说法，他的野心被激发了。

Also am Anfang steht da eben häufig übertriebener Ehrgeiz.

所以一开始往往有夸张的雄心壮志。

Man fühlt sich unterstützt und hat dann die Kraft und den Ehrgeiz weiterzumachen.

你感到被支持，然后有力量雄心继续下去。

Was unsere Vorgänger geschafft haben, diesen Ehrgeiz sollten wir auch haben.

无论我们的前人取得了什么成就，我们也应该有同样的抱负。

Die Pünktlichkeit ist wie ein Kongolese, aber der Ehrgeiz wie ein Deutscher.

守时就像刚果人，但野心就像德国人。

Ja, Fleiß und Ehrgeiz eröffnen oft gute Perspektiven.

是的，勤奋雄心往往会带来美好的前景。

Ich verstehe Ihren journalistischen Ehrgeiz, aber ich will wirklich nicht in Kaufentscheidungen in so einem sensiblen Bereich eingreifen.

林德纳：我理解你的新闻野心，但我真的不想干涉如此敏感领域的采购决策。

Sein Ehrgeiz als Unternehmer hat Guido Breuer aber nicht dazu verführt, eine höhere Senfproduktion anzustreben.

然而，Guido Breuer 作为一名企业家的雄心壮志并没有吸引他以更高的芥末产量为目标。

Ohne Liebe, ohne Ehrgeiz trieb er dahin, wie eine Sternschnuppe in Ursulas Planetensystem.

没有爱，没有野心，他像乌苏拉行星系统中的流星一样随波逐流。

Eine Gruppe aus Entwicklungs- und Industrieländern, der sich auch Deutschland angeschlossen hat, rief die Konferenz zu mehr Ehrgeiz auf.

德国也加入其中的一些发展中国家工业化国家呼吁会议更加雄心勃勃。

Zockte ohne Ehrgeiz und aß kalte Ravioli direkt aus der Dose, denn ich war zu faul, sie mir warm zu machen.

毫无野心地赌博，直接吃冷的罐头食品，因为我太懒了，无法加热它们。

Aber dem sportlichen Ehrgeiz hat das nicht geschadet, wenn für die Wettkämpfe die Dorfwiese herhalten musste.

但并没有损害当村庄草地不得不为比赛服务时，体育雄心。