Ich glaube, jedes Ehepaar muss genau überlegen und besprechen, wie die Arbeit verteilt werden soll.

我每对夫妇必须认真思考并讨论如何进行工作的分工。

Die Tendenz geht dahin, dass immer mehr junge Ehepaare alleine leben wollen.

现在的趋势是，越来越多的年轻夫妻立生活。

Etwas größer ist inzwischen schon der Anteil der Ehepaare ohne Kinder.

比“普通家庭”多一点的是无子女的夫妇。

Das junge Ehepaar geht an einem Ort schlafen, der den anderen unbekannt ist.

这对新婚夫妇去到一个别人不知道的地方休息。

Ein älteres Ehepaar sitzt auf einer Parkbank.

一对年长夫妇坐在公园长椅。

Ich glaube, dass eine Liebe darauf hinzielt, sich ganz und für immer zu schenken, und dass das was unendlich schönes ist, wenn ein Ehepaar das ein Leben lang durchzieht.

我认为，爱情旨在完全、永远地献出自身，而且无限美丽的正是一对夫妇竭尽一生都维持爱情。

Oder ein junges Ehepaar richtet seine erste Wohnung ein Und schon kommt es zum Ehekrach über die Farbe der Wände, über Lampen und Bilder, ob klassische Möbel oder modernes Design.

或是有一对年轻夫妻第一次装修新房，他们在争论墙壁刷颜色、选、装饰画，要古典家具还是现代风格。

Und da gab es sehr rasch ein böses Erwachen, denn es sollte sich sehr schnell zeigen, dass das Ehepaar zwar verliebt war.

然后他们很快就发现了糟糕的一点，很快一切就显现了出来，尽管这对夫妻彼此相爱。

Das Ehepaar Samsa saß im Ehebett aufrecht da und hatte zu tun, den Schrecken über die Bedienerin zu verwinden, ehe es dazu kam, ihre Meldung aufzufassen.

萨姆沙先生和太太从双人床坐起身体，呆若木鸡，直到弄清楚老妈子的消息到底是意思，才慢慢地镇定下来。

Egal, ob es der Streit des Ehepaars unter ihr ist, das Miauen der Katze in der Wohnung nebenan oder die Schritte der Nachbarin über ihr.

无论是她下面的夫妇的争吵声，还是隔壁间的猫的喵喵叫声，或是她面邻居的脚步声。

Das Ehepaar hat zwei Söhne: Karl und Theo.

这对夫妇有两个儿子：卡尔和西奥。

Wir wollen Ihnen heute ein Ehepaar vorstellen: Conny und ihren Mann Bernd.

Conny和她的丈夫Berd。

Doch, das Plakat wirbt dafür, dass jedes junge Ehepaar in der Regel nur ein Kind haben soll.

是的，宣传画呼吁，每对年轻的夫妻原则只生一胎。

Das Ehepaar Cody und May lässt sich scheiden.

已婚夫妇科迪和梅要离婚了。

Wir haben noch das Ehepaar Eisenberg eingeladen.

我们还邀请了Eisenberg 夫妇。

Bedeutet die Foderung weniger Geburten, dass ein Ehepaar auch zwei Kinder haben darf?

少生是否意味着一对夫妻可以生两个孩子呢？

Sie sind ja auf der Bühne ein Ehepaar und da ist es sehr blöd, wenn die Schauspieler Probleme haben miteinander.

他们在舞台是一对夫妻，如果这对演员关系有问题就会很麻烦。

Das ist auch ein alter Brauch, dass die anderen nicht wissen sollen, wo das junge Ehepaar schläft.

这也是一个古老的习俗，人们不应该知道新婚夫妇在哪里过夜。

Denn nun müssen die anderen jungen Leute das Ehepaar suchen und sie aufwecken.

这样其它的年轻人必须找到他们，把他们叫醒。

So wird Franziska plötzlich hellhörig, als es bei dem Streit des Ehepaars auch um einen Verkauf des Mietshauses geht.

例如，当这对夫妇的争论还涉及到公寓的出售时，弗朗西斯卡的耳朵突然就“不隔音”了。