1.Sein Wissen ging weit über den Durchschnitt hinaus.

1.他知识远远超出一般水。

2.Seine Leistung liegt unter dem Durchschnitt.

2.他成绩低于均水。

3.Die Kuh gibt im Durchschnitt täglich 15 L Milch.

3.这只母牛均日产十五升牛奶。

4.Die Mannschaft ist guter Durchschnitt.

4.这个球队是中等以上水。

5.Lebenshaltungskosten in Deutschland sind weit über Durchschnitt. In Deutschland lebt es sich vergleichsweise teuer.

5.德国生活费用大大超过均水。在德国生活费较为高。

6.Die Schulmedizin hat es ermöglicht, dass die Menschen heute im Durchschnitt älter werden.

6.现代医学让寿命均变得可能。

7.Die frappierendste Feststellung war, dass der Rekrutierungsprozess im Durchschnitt 461 Tage dauerte.

7.最突出发现是，征聘过程均需要461天。

8.Vom Eingang der Beiträge der Mitgliedstaaten bis zu ihrer Verbuchung bei den Treuhandfonds vergingen im Durchschnitt 35 Tage.

8.收到会员国会费后，均需要35天时会费记入信托基金账户中。

9.Nach den vom Controller bereitgestellten Zahlen (siehe Tabelle 4.1) beträgt der Durchschnitt der letzten fünf Jahre (einschließlich des laufenden Haushaltsjahrs) 1,4 Milliarden Dollar.

9.根据主计长提供数字（表4.1），过去五年（包括本预算年）均费用为14亿美元。

10.Die in den konsolidierten Beitragsappellen enthaltenen Programme auf dem Gebiet des Gesundheitswesens sind weiterhin chronisch unterfinanziert, da sie im Durchschnitt nur 10 Prozent der erbetenen Mittel erhielten.

10.长期以来，联合呼吁中保健部门方案总是资源不足，均只收到所要求资源10％。

11.Die Häufigkeit und Schwere von Naturkatastrophen nimmt weiter zu; sie treffen im Durchschnitt rund 200 Millionen Menschen pro Jahr, die ihr Heim, ihren Grund und Boden und den Zugang zu Arbeitsplätzen verlieren.

11.自然灾害发生日益频繁，日益严重，受影响数每年均达2亿，这些丧失了家园、土地和就业机会。

12.Wenn beispielsweise 30 Prozent der Bevölkerung unter der Grenze von 1 Dollar pro Tag lebten und der Verbrauch oder das Einkommen dieser Menschen im Durchschnitt 20 Prozent unter der Armutsgrenze liegt (d.h. bei 0,80 Dollar), dann beträgt das Armutslückenverhältnis 6 Prozent.

12.例如，如果30％口每日收入低于1美元基线，而这些民均消费或收入比贫穷基线低20％（亦即80美分），贫穷差距比则为6％。

13.Rund 52 Prozent der geprüften Aktivitäten wurden als durchschnittlich eingestuft, 29 Prozent lagen über dem Durchschnitt oder wurden als sehr gut bewertet, und 19 Prozent lagen unter dem Durchschnitt oder waren mangelhaft.

13.已审计业务中有近52％被评为一般，29％为一般以上或很好，19％为一般以下或不足。

14.Die Höhe des der Organisation zugefügten Schadens kann erheblich sein: in den durch das Amt untersuchten Fällen belief sich der durch Betrug erlangte Betrag im Durchschnitt auf jeweils 26.500 Dollar, während er in einem Fall sogar über 69.000 Dollar lag.

14.由此给联合国造成损失可能数额很大：在监督厅调查案件中，每起舞弊案件均数额26 500美元，而其中有一个案件超过69 000美元。