Es ist der ekelhafte Draht mit den dichtstehenden, langen Stacheln.

这些讨厌的丝网上布满长刺，刮破了我的手指。

Wir verabreden den Plan, schleichen durch den Draht und trennen uns dann, um einzeln vorzukriechen.

我们说好了计划，爬过了丝网，分头行动，单独匍匐前进。

Hinter einer Klappe weiter unten im Ampelmast gibt es noch mehr Kabel und Drähte.

灯杆下方的舱口里藏着更多的电缆电线。

Tjaden hat deshalb den Deckel einer Schuhputzschachtel mit Draht über einem brennenden Kerzenstumpf befestigt.

为此，加登点燃的蜡芯上，用丝固定了一个鞋油盒盖。

Detering wollte schlau sein; er hatte an der Decke einen dünnen Draht befestigt und sein Brot darangehängt.

德特林自作聪明，天花板上固定了一根细丝，把面包挂丝上。

Als er nachts seine Taschenlampe anknipst, sieht er den Draht hin und her schwanken. Auf dem Brot reitet eine fette Ratte.

但当他晚上打开手电筒时，却看见丝东摇西晃，一只胖老鼠正骑面包上。

Und die wachsen am hohen Draht, das heißt, die wachsen sozusagen endlos.

而且它们高压线上生长， 可以说，这意味着它们会无休止地生长。

In den Baracken standen die typischen Bettgestelle, zwei Betten übereinander, die Bettböden aus Draht.

营房里的床是常见的双层床，上下两层，床面是丝网。

Aber der Stromabnehmer bei der richtigen Eisenbahn geht doch nur an einem Draht entlang.

但实路上的受电弓只沿着一根导线运行。

In ihr befanden sich mehrere Gläser, aus denen Drähte ragten.

里面有几个玻璃杯，上面伸出电线。

Man kann Draht in jede beliebige Form biegen.

您可以将电线弯曲成任何形状。

Zum Beispiel wenn Drähte rausgucken und wenn nicht darauf steht, wer das Paket geschickt hat.

例如，当电线探出时， 如果它没有说谁发送了包裹。

Beim Dichten mit Draht und Pfriem!

以线和尖锥写诗句！

Dabei, so die Hoffnung, kann es noch von Vorteil sein, dass einige EU-Staaten einen besonderen Draht nach Israel haben.

人们希望，一些欧盟国家与以色列有着特殊的联系，这可能成为一种优势。

Da sehe ich bei einer Rakete, wie im Draht sich etwas eben noch bewegt, ehe es erstarrt, und liege still.

炮弹爆炸的火光中，我看见丝网边有什么移动着，又停下来。我躺下身。

Dann fällt der Körper ganz weg, und nur noch die abgeschossenen Hände mit den Armstümpfen hängen im Draht.

接着他的身体彻底瘫软了，只剩下被击落的手连同被打折的胳膊吊丝网上。

Vielleicht hattest du schon immer einen ganz guten Draht zu deinem Vater.

或许一直以来您和父亲的关系很好。

Das heißt, er schießt unter CT-Kontrolle einen Draht mit einer Spirale an der Spitze in das Lungengewebe unmittelbar an den Lungenherd.

这意味着 CT 控制下，他将一根尖端呈螺旋状的导线直接射入肺部心脏的肺组织。

Als die Wissenschaft zum ersten Mal mit Magneten und Drähten rumspielte, über Elektronen nachdachte, konnte niemand die Technologie der nächsten 100 Jahre voraussehen.

当科学刚刚开始玩弄磁和电线，思考电子的时候，没有人能预测到未来 100 年的技术。

In seiner Hand hält er ein Stück Seil aus dickem, festem Draht. Stolz hält er es vor Finns Augen.

它的手里拿着一把又粗又结实的金属丝，很自豪地递到芬的眼前。