Als erstes durch die, in Deutschland regulär jährlich ausgegebene, Dividende.

首先通过息，该息每年在德国定期发。

So profitieren von den Dividenden hauptsächlich die Anteilseigner, die die Aktien längerfristig halten.

因此，一般是持较长的得利。

Bei einem aktuellen Aktienkurs von 25 Euro beträgt die Dividende also 2% von 25 €.

当前价25欧元，息25欧元的2％。

Einer bekam die Dividende, dafür wurden entsprechend Steuern einbehalten.

其中一人得了息，并相应地预扣了税款。

Die Aktionäre sollen nach 2019 auch für 2020 auf eine Dividende verzichten.

2019 年之后， 还应放弃 2020 年的息。

Es geht zu Lasten der Dividende, die wiederum aber versteuert werden würde bei den Anteilseignern.

它以息代价，而息又将由征税。

So dass 51 Mrd. Euro an Dividenden ausgeschüttet wurden.

从而分配了 510 亿欧元的息。

Eine Dividende für die Aktionäre wird es nicht geben.

不会有任何息。

Dabei verleihen ausländische Aktionäre ihre deutschen Aktien kurz vor der Auszahlung der Dividende an inländische Banken.

在派息前不久， 外国将持有的德国票借给国。

Immer um den Stichtag, an dem Dividenden dafür ausgezahlt wurden.

始终在支付息的参考日期前后。

Geldinstitute müssen danach ab 2017 Angaben über Guthaben, Zinsen und Dividenden an das Bundeszentralamt für Steuern melden.

从2017年起， 金融机构必须向联邦中央税务局报告有关信贷， 利息和息的信息。

Da muss man in Kauf nehmen, dass die Aktionäre, beispielsweise von VW, dann einige Jahre keine Dividende erhalten.

您必须接受， 例如大众汽车的，将在多年不会收到息。

Der Leerverkäufer dagegen muss seinem Käufer einen Ausgleich bezahlen, da die Aktien ohne Dividende nun weniger wert sind.

另一方面，卖空者必须向买方支付赔偿金，因如果没有息， 票现在的价值会降低。

Wir können Ihnen selbst in dieser weltweiten Krise die vorgeschlagene Dividende zahlen, weil wir in den vergangenen Jahren sehr gut gewirtschaftet haben.

即使在这场全球危机中， 我们也可以向您支付拟议的息，因我们近年来做得很好。

Dieser Ausgleich entspricht aber nicht der vollen Höhe der Dividende, sondern der Dividende abzüglich einer angenommenen Kapitalertragssteuer.

然而，这种补偿并不对应于息的全额，而是息减去假定的资本利得税。

Der Kurs fällt nach der Dividendenzahlung, sonst könnte man ja einfach vor der Gewinnausschüttung Aktien kaufen, die Dividenden mitnehmen und die Aktien mit einem Gewinn unterm Strich verkaufen.

价在息被支付以后下跌，否则人们可以直接在利润分红之前买票，得分配的息，然后再卖出利。

" Das ist etwas, das viele Menschen sich vor einigen Jahren nicht vorstellen konnten, Anleihen und Aktien der großen Energieversorger rangierten fast gleichauf mit Staatsanleihen, heute haben die Unternehmen ihre Dividenden massiv gekürzt."

“这是几年前许多人无法想象的事情，大型公用事业公司的债券和票几乎与政府债券持平，如今这些公司大幅削减了息。”

Weil sich so nicht nur das Stimmrecht verringert, sondern auch der Aktienkurs und die Dividende, da die Gewinne des Unternehmens nach der Kapitalerhöhung einfach durch mehrere Aktionäre geteilt werden müssen, steht jedem Aktionär ein Bezugsrecht der neuen Aktien zu.

因不仅投票权减少了， 而且价和息也减少了，由于增资后公司的利润只需由几个分享，所以每个都有权认购新。

Damit überwachen wir Terra in Echtzeit und können schneller mit den Dividenden dort Nachrichten austauschen.

Doch die demografische Dividende werden nicht verschwinden.