Es war das Dienstmädchen, und es war still.

仆走了进来，寂静无声。

Es gibt wilde Erzählungen von betäubten Dienstmädchen und einer Flucht von einer Party mit ihrem allerteuersten Schmuck.

有她迷晕仆，带着最昂贵的珠宝从派对上逃跑的疯狂说法。

Das Dienstmädchen nahm die Streichhölzer und zündete sich Feuer damit an.

仆拿起柴火，点起一把火。

Er stammt aus dem 18. Jahrhundert und bezieht sich auf in Städten von Dienstmädchen ausgeführte Hunde.

它可以追溯到18世纪，指的是城里仆们遛的狗。

Die reichen Zürcher liebten es so sehr, dass sie sogar ihre Dienstmädchen nach Baden schickten, um es zu kaufen.

瑞士人很喜欢，他们甚至让佣到巴登去买。

Ja, ich kann dir eine sehr gute Dienstmädchen empfehlen.

是的，我可以推荐一位非常优秀的佣给你。

Ich möchte auch eine Dienstmädchen einstellen, um mir im Haushalt zu helfen.

我也想雇一仆来帮我处理家务。

Diese Verbindung wäre natürlich Stein des Anstoßes geworden und hätte Schande über die ganze Familie gebracht: Ludger von Pfeffershagen liebte das Dienstmädchen.

当然，种结合成为一障碍，给整家庭带来：路德格•冯•费沙根爱着仆。

Zwei Wochen des Schweigens waren vergangen, als eines der Dienstmädchen sie von der Siesta mit einem alarmierenden Flüstern aufweckte.

沉默了两星期后，其中一仆用一声令人震惊的耳语将她从午睡中叫醒。

Die Dienstmädchen hatten Ausgang, und die Maurer und Schreiner, die das Haus renovierten, arbeiteten nicht am Samstag.

佣不得不外出，而装修房子的瓦工和木匠周六不工作。

" Sie öffnen nicht" , sagte sich Gregor, befangen in irgendeiner unsinnigen Hoffnung. Aber dann ging natürlich wie immer das Dienstmädchen festen Schrittes zur Tür und öffnete.

“他们不愿开门。”格里高尔怀着不合常情的希望自言自语道。可是使当然还是跟往常一样踏着沉重的步子去开门了。

Nachdem Houyi von der Jagd heimkehrte, traf er in seinem Haus ein weinendes Dienstmädchen an, das ihm die gesamte Geschichte erzählte.

后羿打猎回家后，发现家里的一侍正在哭泣，她把事情的经过告诉了他。

Die Dienstmädchen waren auf die Stühle geklettert und wußten nicht, was tun, sie hatten sich von der Panik des Gemetzels noch nicht erholt.

仆们爬上了椅子，不知道该怎么办，她们还没有从屠杀的恐慌中恢复过来。

Auch wenn diese Geschichte viel zu einfach erzählt ist, habe ich mir als Kind immer ganz genau vorgestellt, wie die Dienstmädchen mit ihren Körben nach Baden fuhren.

即使篇故事讲的很简单，作为孩子的我充分想象的到佣们是如何提着她们的篮子去巴登的。

Die beiden Dienstmädchen waren zu Bett gegangen und hatten im Gang wie immer ein Licht angelassen, damit Florentino Ariza bis zu seinem Zimmer kommen konnte.

两仆已经上床睡觉了，像往常一样在走廊上开着灯，以便洛伦蒂诺·阿里萨能回到他的房间。

Sogar der Unglücksfall, dass Caroline Peters sich eine Woche vor der Premiere verletzte und deshalb Markus Meyer ihre Rolle des Dienstmädchens Toinette übernehmen musste, passt in die Inszenierung.

甚至卡罗琳·彼得斯在首映前一周受伤，因此马库斯·迈耶不得不接替她的仆托瓦内特的角色，也符合制作的要求。

Sie rief sie, wie immer, wenn sie nicht von den Dienstmädchen gehört werden wollte, zu sich ins Schlafzimmer und forderte sie auf, ihre Anschuldigungen zu wiederholen.

她像往常一样，把她叫到自己的卧室，让她重复她的指控。

Während er noch wartete, sah ihn ein Dienstmädchen der Urbinos bis zu den Knien im Schlamm waten, brachte ihm einen Regenschirm und empfahl ihm, sich auf der Terrasse unterzustellen.

当他还在等待时，一乌尔比诺斯的仆看到他在泥泞中涉水，直到他的膝盖，就给他拿来一把伞，建议他在露台上避难。

Es war kaum zehn Jahre her, daß er hinter der Haupttreppe seines Hauses eines seiner Dienstmädchen angefallen und sie, angekleidet und im Stehen, schneller als ein Philippinenhahn in gute Hoffnung versetzt hatte.

自从他袭击了他家主楼梯后面的一仆以来，还不到十年，而且，她的衣着和站姿比菲律宾人还快地给了她美好的希望。

Doktor Urbino war ein guter Verlierer, er beugte sich der Findigkeit seiner Frau und war selbst überrascht von dem Vergnügen, das ihm die Fortschritte des von den Dienstmädchen in Atem gehaltenen Papageien bereiteten.

乌尔比诺医生是好失败者，他向妻子的聪明才智低头，他自己也对仆们悬而未决的鹦鹉的进展给他带来的快乐感到惊讶。