Woyzeck ist durch die Erbsendiät körperlich geschwächt und die Mangelernährungen sowie die Demütigungen schwächen seine sowieso bereits angeschlagene Psyche.

沃伊采克因豌豆饮食而身体虚弱，营养不良屈辱感使其早已不稳定的心理更。

Es ist eine Antwort auf die Demütigung Napoleons. Eine Retourkutsche also.

这是对拿破仑屈辱的回应。 所以一辆回程马车。

In einer 300-seitigen Studie wird ihr Leid beschrieben. Sie berichten von Gewalt, Demütigungen und sexuellen Übergriffen.

一份长达 300 页的研究报告描述了他们的痛苦。他们报告暴力、羞辱侵犯。

Die Autoren der Untersuchung im Auftrag der der Krankenkasse DAK sprechen von Demütigungen, Übergriffen, bis hin zu sexueller Gewalt.

由健康保险公司 DAK 委托进行的调查的作者谈到了羞辱、攻击甚至暴力。

Stress, Angst, Demütigungen, Schläge: Nach schweren Vorwürfen ist die staatliche Ballettschule in Berlin vorerst geschlossen worden.

压力、恐惧、羞辱、殴打：受到严重指控后， 柏林国立芭蕾舞学校暂时关闭。

Für Chinesen eine schwere Demütigung durch die fremden Teufel.

对于中国人来说，这是洋鬼子手中的奇耻大辱。

Interner Bericht über Demütigungen in Bundeswehr-Kaserne: Ein interner Bericht des Bundesverteidigungsministeriums hat neue Details zum Skandal um demütigende Rituale und sexuelle Nötigung in einer Bundeswehr-Kaserne in Pfullendorf zutage gebracht.

关于德国联邦国防军军营羞辱的内部报告：联邦国防部的一份内部报告披露了普富伦多夫德国联邦国防军军营中有关羞辱仪式迫丑闻的新细节。

Zum häuslichen Frieden trug er mit einer täglichen Geste bei, die eher ein Zeichen von Demütigung als von Demut war: Er wischte die Ränder des Klosetts nach jeder Benutzung mit Klopapier ab.

他为家庭平做出了贡献，这种日常姿与其说是谦卑，不如说是羞辱的表现：每次使用后，他都会用卫生纸擦拭马桶的边缘。

" Wir Sonnen-Mädchen bestehen aus 140 Soldatinnen, Die meisten von ihnen waren selbst vom IS versklavt, konnten sich befreien, und jetzt kämpfen wir, um die Demütigungen und Gräueltaten zu rächen. Damit das nie wieder passiert."

“我们太阳女孩由140名女兵组成，其中大多数自己被ISIS奴役， 能够解放自己， 现我们正为屈辱暴行报仇。这样就不会再发生这种情况了。

Sie war sicher, daß ihre Ehe schon Stadtgespräch geworden war, bevor noch ihr Mann seine Bußgebete beendet hatte, und die damit verbundene Demütigung war noch weniger zu ertragen als die Schande und die Wut und das Unrecht des Ehebruchs.

她确信，他们的婚姻甚至她的丈夫完成他的忏悔祈祷之前就已经成为镇上的话题，随之而来的羞辱甚至比通奸的羞耻、愤怒不公正更难以忍受。

Die DDR-Presse bringt dazu ein Foto, das kaum anders als eine weitere planmäßige Demütigung des kranken Greises verstanden werden kann: Es zeigt Ulbricht sitzend im Morgenmantel und mit Pantoffeln, zu dem sich der Gratulant Honecker, gönnerhaft hinab beugt.

东德媒体刊登了一张很难被理解为对这位生老人的又一次蓄意羞辱的照片：照片上乌布利希穿着晨衣拖鞋坐那儿，好心人昂纳克居高临下地向他弯下腰。

Außerdem hatte Deutschland den Ersten Weltkrieg verloren – für viele Menschen eine Demütigung.

Eine Demütigung noch mehr in diesen Tagen.

Ihr seid immer so schnell mit Demütigung oder Blamage.

Und eine Vielzahl von Beleidigungen, Demütigungen, persönlichen Angriffen und Hasstiraden.

Das alles wurde von vielen Nationalisten und Veteranen als Demütigung empfunden.

Der für Völkerverständigung, für Völkerverbindung stand, dann zu einem Symbol der Erniedrigung, der Demütigung und des Hasses wurde.

Die Schmerz, die Demütigung, die mir mein leiblicher Vater zugefügt hat, um es selbst zu verstehen.

Wir lachen nicht nur über seinen Widerstand, sich die Demütigung, die die Rolle vorsieht, gefallen zu lassen.

Er nimmt die Demütigungen auf sich, damit wir uns lachend davon befreien, ohne dass wir diesen Mechanismus durchschauen.