Dann wird der alte Dampfer versenkt und soll einen neuen Rekord aufstellen.

随后，艘旧轮船将被沉入海底，并有望创下新的纪录。

Shop assistant: Dieser ist bereits im Sale, aber wir können Ihnen einen Dampfer verschenken.

：个已经在打折了，但我们可以送你个蒸笼作为礼物。

Der Dampfer bewegte sich gemessenen Schrittes voran, fußbreit um fußbreit, vorsichtig wie ein riesiges Tier, das sich anschleicht.

轮船迈着有节制的步伐向前移动，英尺英尺宽，小心翼翼地像只偷偷摸摸的巨大动物。

Um die Idee zu überprüfen, machte sich Delia Bacon im Mai 1853 an Bord des Dampfers " Pacific" auf nach England.

为了验证个想法， Delia Bacon 于 1853 年 5 月乘坐太平洋轮船前往英国。

Fast eine Woche lang lag der Dampfer vertäut da, während sich Suchtrupps durch Aschesümpfe arbeiteten, um letzte versprengte Bäume aufzutreiben.

在将近个星期的时间里，轮船着，而搜索队则在灰烬沼泽中寻找最后散落的树木。

Frau Meier: Von Frankfurt nach Mainz fahren wir mit dem Zug. Von Mainz fahren wir dann mit dem Dampfer weiter bis Köln.

梅尔女士：我们坐火车从法兰克福到美因茨。然后我们从美因茨继续乘轮船前往科隆。

Im übrigen machte der Dampfer nicht vor der Stadt, sondern am gegenüberliegenden Ufer fest, wo sich die Endstation der Santa-Fe-Eisenbahn befand.

顺便说句，轮船并没有在城市前面，而在对岸，圣达菲铁路的终点站就在那里。

Er half ihnen über die Verlegenheit hinweg, indem er ihnen zwei Stunden lang die Bedienung des Steuers und der Maschinen des Dampfers erklärte.

他花了两个小时向他们解释了舵手和轮船引擎的运行情况，帮助他们克服了尴尬。

Die wenige Fracht wurde umgeladen, und die Passagiere schickte man mit dem Hinweis auf einen Maschinenschaden früh morgens auf den Dampfer einer anderen Linie.

小货物被重新装上，乘客们在清晨被送到另条航线的轮船上，有发动机故障的迹象。

Und deshalb haben wir uns auch bei unserem Quarksteam gefragt, Sind wir da alkoholmäßig alle auf dem falschen Dampfer?

就为什么我们还在夸克团队中问自己，我们都在错误的轮船上喝酒吗？

Der Brief endete mit der Bitte, dem Steward Bescheid zu geben, sobald sie fertig sei, da der Kapitän sie auf der Brücke erwarte, um ihnen den Dampfer zu erklären.

封信的结尾要求在她准备好后立即通知管家，因为船长正在驾驶台上等她向他们解释轮船的情况。

Als sie aufgestanden waren und sich schon für die Ankunft angekleidet hatten, lagen die Wasserarme und Sümpfe der alten spanischen Fahrrinne hinter ihnen, der Dampfer zog zwischen Schiffswracks und den toten Öllachen der Bucht dahin.

当他们起床穿好衣服准备到来时，他们身后古老的西班牙球道的手臂和沼泽，轮船在沉船和海湾的死油池之间移动。

Ich weiß nicht, wie viele Leute auf dem Dampfer sind.

Wow, es gibt so viele verschiedene Boote! Und schau mal, dort ist ein Dampfer.