Ich treffe heute die Bundesministerin für Bildung, Bettina Stark-Watzinger.

今天我会见教育部贝蒂娜·斯塔克-瓦青格。

Offensichtlich hatte es ihn bestärkt, mich beim Bundespräsidenten als zukünftige Bundesministerin für Frauen und Jugend zur Ernennung vorzuschlagen.

，这鼓励了他向总统提议任命我为未来的妇女和青年部。

Im Jahr 1972 wurde er Bundesminister für besondere Aufgaben.

1972 年， 他成为特别任务部。

Das sind Bundeskanzler Olaf Scholz und die Bundesministerinnen und Minister.

他们是总理奥拉夫·肖尔茨和部。

Deshalb zitieren wir nach Paragraf 43 Absatz 1 der Geschäftsordnung den Bundesminister Habeck.

这就是为什么我们根据《议事规则》第 43 段第 1 段引用部哈贝克的话。

Alexander Dobrindt, Bundesminister für Verkehr und digitale Infrastruktur.

交通和数字基础设施部亚历山大·多布林特 (Alexander Dobrindt)。

Nach dem Rücktritt Brandts im Jahr 1974 wurde Bahr unter Nachfolger Helmut Schmidt (SPD) Bundesminister für wirtschaftliche Zusammenarbeit.

1974 年勃兰特辞职后， 巴尔在他的继任者赫尔穆特·施密特 (SPD) 的领导下成为经济合作部。

Die Ergebnisse seien zwar unzureichend, aber man könne damit weiterarbeiten, erklärte der Bundesminister für Wirtschaft und Klimaschutz, Vizekanzler Robert Habeck.

结果还不够，但可以用来继续下去，经济事务和气候行动部副部罗伯特·哈贝克（Robert Habeck）解释说。

Die Bundesminister für Inneres und Justiz hatten den 10-Punkte-Plan bereits im Januar als Konsequenz aus dem Berliner Weihnachtsmarktanschlag vorgestellt.

由于柏林圣诞市场袭击事件，内政部和司法部已经在 1 月份提出了 10 点计划。

Die FDP-Politikerin Daniela Kluckert, Parlamentarische Staatssekretärin beim Bundesminister für Digitales und Verkehr, möchte die Entwicklung der Technologie in Deutschland trotzdem vorantreiben.

自民党政客、数字事务和交通部议会国务秘书丹妮拉·克鲁克特 (Daniela Kluckert) 希望推动该技术在德国的发展。

Fünf Jahre zuvor hatte der damalige Bundesminister für wissenschaftliche Forschung, Hans Lenz, der amerikanischen Weltraumbehörde NASA ein Programm zur Zusammenarbeit in der Weltraumfahrt vorgeschlagen.

五年前，当时的科学研究部汉斯·伦茨（Hans Lenz）向美国航天局NASA提出了太空旅行合作计划。

Das, was Sie ansprechen, an Stimmungslage in der Bundeswehr nahm ja seinen Anfang im Rahmen eines Interviews, das die Bundesministerin dem ZDF gab.

您提到的在国防军中的情绪变化，始于国防部部在接受ZDF采访的时候。

Dazu gehören Bundeskanzler Olaf Scholz und die 16 Bundesministerinnen und Minister.

这包括总理奥拉夫舒尔茨和 16 位部。

Gestern und heute haben sich auf Schloss Meseberg Bundeskanzler Olaf Scholz und die ganzen Bundesministerinnen und Minister getroffen.

。 昨天和今天， 德国总理奥拉夫·舒尔茨和所有部在梅塞贝格城堡会面。

Seit der Entlassung der Bundesminister aus den Reihen der liberalen FDP führt Scholz eine Regierung aus Sozialdemokraten und Grünen, die keine Mehrheit im Bundestag hat.

自从自由派自民党的部被解职以来， 朔尔茨领导的政府由社会民主党和绿党组成，在议院中不占多数席位。

Demnach wäre Buttigieg der erste offen schwule Bundesminister in der Geschichte der USA.

Buttigieg 将成为美国历史上第一位公开同性恋身份的部。

Die Bundesminister für Inneres und Justiz, Nancy Faeser und Marco Buschmann, beraten nach eigenen Angaben bereits über Maßnahmen zur Bekämpfung von Islamismus sowie über schnellere Abschiebungen und Waffenrechtsverschärfungen.

内政部和司法部南希·费瑟和马可·布施曼表示，他们已经在讨论打击伊斯兰主义以及加快驱逐出境和收紧枪支法的措施。

Ich freue mich, Ihnen heute als Bundesminister für Bildung und Forschung den Durchbruch verkünden zu können, der die Zukunft der Schülerinnen, Schüler und Lehrkräfte maßgeblich positiv beeinflussen wird.

今天， 作为教育和研究部， 我很高兴向大家宣布这一突破，这将对学生和教师的未来产生重大积极影响。

Franz Müntefering war im Jahr 2007 als Bundesminister für Arbeit und Soziales zurückgetreten, um seine damalige Ehefrau zu pflegen, zu begleiten, und der Sterbenden in ihren letzten Lebensmonaten beizustehen.

Franz Müntefering 于 2007 年辞去劳工和社会事务部职务，以照顾和陪伴他当时的妻子，并在她生命的最后几个月里支持垂死的女人。

Ich war auch bei den großen Konzernen, zum Beispiel bei Bayer mit dem Bundesminister Gabriel.