Hoffe ich! - Na hoffentlich vor dem Bräutigam.

但愿！希望赶在郎前面。

Oh je. Die sind ein Geschenk für den Bräutigam.

哦，他们是给郎的礼物。

Plötzlich ist die Braut verschwunden, Freunde des Bräutigams haben die Braut heimlich entführt.

娘突然消失了，郎的朋友将娘秘密地绑架了。

Wo ist der Bräutigam? Wo ist er hin?

郎在哪儿？他去哪儿了？

– Genug, Wilhelm, der Bräutigam ist da!

一句话，威廉，未婚夫回来啦！

Ich sah sie noch gestern so heiter mit ihrem Bräutigam durch die Straßen von Florenz fahren.

昨天看她和郎在佛罗伦萨的街道上开着车。

Sie versteckte aber den Bräutigam, denn es war schon Abend geworden.

她把郎藏了起来，因天黑了。

Wir müssen uns beeilen, der Bräutigam kann jeden Moment da sein.

们得赶快，郎随时可能。

Ihr Diebe! Die sind das Hochzeits- geschenk für meinen Bräutigam!

你们这些小偷！这些是郎准备的结婚礼物！

Ohne Bräutigam gibt's auch kein Festmahl.

没有郎也没有大餐。

" Könnt ihr mir nicht sagen" , sprach das Mädchen, " ob mein Bräutigam hier wohnt? "

“您能不能告诉，”女孩说，“的郎是否住在这里？”

Ihre Mutter hatte vergeblich versucht für sie bei einem der kleineren deutschen Fürstenhäusern Bräutigam zu finden.

她的母亲试图她找一位出身德国的小王侯家族的未婚夫，但是徒劳无益。

Ich denke, wir sollten nicht warten, bis dieser ominöse Bräutigam kommt.

想不能一直等那个瘟神郎来。

Nun kroch der Bräutigam hervor, und die Braut nahm den weißen Stab, wie es der Alte ihr gesagt hatte.

郎爬了出来，娘拿起那根白色魔杖，做了老人告诉她的事。

Bei der Hochzeit bekommt der Bräutigam, also der Mann, einen Ring von der Frau und die Frau bekommt einen Ring von dem Mann.

婚礼，郎，也就是男士，会给娘带上结婚戒指；而娘也会给郎带上结婚戒指。

Schön, ich denk an den dicken Bräutigam.

好吧，想着那肥胖的郎。

So musste denn das liebliche Töchterlein herbei, um nach schwerem Abschied mit dem hässlichen Bräutigam zu fahren.

无奈，在艰难告别后，受怜爱的小女儿不得不上了这丑陋郎的车。

Als der Tag kam, wo die Hochzeit sollte gehalten werden, erschien der Bräutigam, der Müller aber hatte alle seine Verwandte und Bekannte einladen lassen.

了要举行婚礼的那一天，郎出现了，磨坊主也把他所有的亲戚和朋友都请来了。

Das Mädchen aber hatte ihn nicht so recht lieb, wie eine Braut ihren Bräutigam lieb haben soll, und hatte kein Vertrauen zu ihm.

但是女儿并不像娘爱郎那样爱他，她对他心存疑虑。

Da freute sich der König zusammen mit seiner Tochter über den reichen Bräutigam.

然后国王和他的女儿一起富有的郎欢欣鼓舞。