Ich wandle unter Menschen als den Bruchstücken der Zukunft: jener Zukunft, die ich schaue.

我在人群里走着，像在未来之里一样：这未来是我看见未来。

Der Boden ist übersät mit Bruchstücken.

地面上散落着碎。

Nicht so richtig. Nur noch an Bruchstücke.

没有。只有段。

Der verarmte Steffen entschloss sich schweren Herzens, die Bruchstücke seiner Ladung aufzulesen, um dafür ein klein wenig Neuware auf der Glashütte zu tauschen.

穷困潦倒史蒂芬心情沉重地捡起满地货物碎，想去玻璃厂换一点新货。

Und flüchtet mein Auge vom Jetzt zum Ehemals: es findet immer das Gleiche: Bruchstücke und Gliedmaassen und grause Zufälle - aber keine Menschen!

而我发现并无不同：，体可缘，——而没有人！

Und das ist all mein Dichten und Trachten, dass ich in Eins dichte und zusammentragen was Bruchstück ist und Räthsel und grauser Zufall.

我整个想像努力，是组合谜可缘统一之物。

Mehr erinnert sie nicht. Vielleicht noch so ein Bruchstück kommt dann irgendwann, wie sie im Taxi gefahren ist, wie sie in der Wohnung war.

这就是她所记得全部。 也许另一个段会在某个时候出现，她是如何开出租车， 她是如何在公寓里。

Mehr als 3.000 aktive Satelliten kreisen um die Erde, dazu kommen Millionen von Teilen des Weltraumschrotts – etwa defekte Satelliten, alte Raketenstufen und Bruchstücke explodierter Objekte.

超过 3,000 颗活跃卫星环绕地球运行，此外还有数百万块空间碎 - 例如有缺陷卫星、旧火箭级和爆炸物体碎。

Das Bruchstück so eines Körpers kreuzte Milliarden Jahre durch das Sonnensystem, bis es im September 2019 mit der Erde kollidierte und in den Flensburger Garten stürzte.

这样一个天体碎穿越了太阳系数十亿年，直到它在 2019 年 9 月地球相撞并坠入弗伦斯堡花园。

Florentino Ariza bewahrte verschwommene Erinnerungen an die Reise in seiner Jugend, und der Anblick des Flusses ließ sie in blendenden Bruchstücken wiederaufleben, als sei das alles gestern gewesen.

弗洛伦蒂诺·阿里萨 （Florentino Ariza） 对年轻时旅程有着朦胧回忆，河景象使它们在令人眼花缭乱碎中栩栩如生，仿佛一切都在昨天。

Nur drei seiner Leute kamen nach langem Irren durch die Berge wieder zurück, und einer von ihnen war Ohtar, sein Knappe, dem er die Bruchstücke von Elendils Schwert anvertraut hatte.

他手下在山中长途跋涉后只回来了，其中一位是他侍从奥塔尔，他将依兰迪尔剑碎托付给了他。

Diese Generation bediene sich freizügig an der beunruhigen Flut von Informationen und vermische einzelne Bruchstücke quer durch neue und alte Medien, um etwas Neues zu schaffen.

这一代人自由地从令人不安信息洪流中汲取养分，跨越新旧媒体，将零散段混合在一起，以创造出新东西。

Die puzzelten bisher jahrzehntelang mit viel Mühe die Bruchstücke zusammen.

Dafür werde ich meine Schutzbrille tragen müssen, denn der Bohrer dreht sich sehr schnell und die Bruchstücke könnten aus ihrem Mund herausfliegen und meine Augen verletzen.