Doch eine steife Brise kann massive Wellen entstehen lassen.

但是，微吹拂会产生巨浪。

Ich mag das Gefühl von der Brise auf meiner Haut.

我喜欢微拂过皮肤的感觉。

Eine schwache Brise reicht schon aus.

微够了。

(Wettervorhersage überprüfen) 136 Informieren Sie sich über das Wetter, es wird eine leichte Brise am Wochenende, geeignet zum Angeln.

渔夫：（查看天气预报）136 查看天气，周末会有微，适合钓鱼。

Vögel zwitschern ihre letzten Lieder und eine leichte Brise weht.

鸟儿哼唱着最后一首歌，微轻轻拂过。

Stell dir ein Windrad vor, das die zum Drehen benötigte Brise selbst erzeugt, oder eine Glühbirne, deren Leuchten den eigenen Strom liefert.

想象一下力涡轮机产生旋转所需的微，或者灯泡发光以提供己的电力。

Wie immer weht eine leichte Brise vom Pazifik her.

和往常一样， 太平洋吹来微。

Herr Heinrich bemerkte auch hier wieder die erfrischende Brise vom Wasser.

海因里希先生又注意到了从水面吹来的清爽微。

Ab Windstärke 2 fangen Blätter an zu rascheln, bei Windstärke 3, einer schwachen Brise, bewegen sich auch Zweige mit.

力2级时，树叶开始沙沙作响，力3级时，微吹拂，树枝也会移动。

Erinnert sich Reem, Die Gründerin der " Brise aus Syrien" . Eigentlich gehört sie zu einer Generation von Syrern, die mit Internet und iPhone aufgewachsen sind. Doch das ist lange her.

记得 Reem，The Breeze From Syria 的创始人。她属于伴随着互联网和 iPhone 长大的一代叙利亚人。但那是很久以前的事了。

Erst wenn die abendliche, frische Brise vom Atlantik herüber weht, kommen die Habaneros, die Einwohner Havannas, an die Uferstraße, bevölkern ihre acht Kilometer lange Mauer, an der sich die Wellen brechen.

只有当傍晚， 清新的微从大西洋吹过时，哈瓦那的居民哈瓦那人才会来到码头边， 在八公里长的墙栖息， 海浪拍打着它。

Der alte Mann mit hellwachen Augen sitzt im Schaukelstuhl auf seiner Terrasse und genießt die Brise, die vom Meer herüber weht. In den USA, auf der anderen Seite der Floridastraße, lebt sein Sohn.

睁大眼睛的老人坐在家庭院的摇椅， 享受着从海面吹来的微。他的儿子住在佛罗里达海峡另一边的美国。

Manwes Lust auf Arda sind die Winde und Wolken und alle Lüfte, von den höchsten bis zu den tiefsten, vom äußersten Schleier an den Grenzen Ardas bis zu den Brisen, die durchs Gras wehen.

曼威对阿尔达的喜爱在于、云和所有的空气，从最高到最深，从阿尔达边界的最外层帷幕到吹过草地的微。

Sie saßen auf der Terrasse mit Blick auf das offene Meer, sahen den Mond, der mit seinem Hof den halben Himmel füllte, sahen die bunten Lichter der Schiffe am Horizont und genossen die lau duftende Brise nach dem Gewitter.

他们坐在露台俯瞰着开阔的大海，看到月亮用庭院填满了半个天空，看到地平线船只的五颜六色的灯光，享受着雷雨过后的温。

Als sie in den Wald hineinsahen, zerzauste ihnen eine leichte Brise die Haare.

Eine Brise kräuselte die sorgfältig geschnittenen Hecken des Legusterwegs, der still und ordentlich dalag unter dem tintenfarbenen Himmel, und nie wäre man auf den Gedanken gekommen, daß hier etwas Unerhörtes geschehen könnte.