Das ist ein dickes Brett, was man bohren muss, indem man die Außengrenzen besser kontrolliert.

这是一个必须通过更好地控制外部边界来克的难题。

Das ist ein Bohren von dicken Brettern, aber irgendwann ist man durch.

这需要大量的练习，但最终你会完成的。

Anstatt von Tellern benutzen die deutschen übrigens solche Brettchen aus Plastik oder Holz.

比起盘子，德国人更多使用塑料或木制的餐板。

Die Teigkugeln mit etwas Abstand zueinander auf ein Backblech oder Brettchen legen.

将面团球放在烤盘或烤板，它们之间要留一点空间。

Das Röstgemüse dazwischen mehr auf dem Brett ein bisschen... das ist von Restaurants gleich.

们将要烤的蔬菜放在砧板混合一下，这就和餐厅里的一样了。

Wer dort bei seinem Gegner einen Stein im Brett hatte, sorgte dafür, dass dieser seinen Spielzug nicht ausführen konnte.

在这个游戏被对手“器重”的人，就意味着他这一局里不能自己行动。

Es blieb auf dem Strande liegen, überdeckt mit Brettern, eine Arche Noah, die nie ins Wasser gelangte.

它就躺在，被木板遮盖着，就像一艘永不下水的诺亚方舟。

Dies könne aber nur geschehen, wenn man die Bretter mitnehmen würde, auf denen sich die Toten befänden.

但这要起效，只能是在木板与死者一起带走的情况下。

Überall knacken Drahtzangen, poltern Bretter über die Verhaue, springen wir durch die schmalen Zugänge in die Gräben.

到处是铁丝钳的咔嚓声，障碍物扑腾扑腾撂在铁丝网。们穿过狭长的通道，跳进战壕。

Eine Vogelscheuche besteht meist aus über Kreuz genagelten Brettern oder Balken, die mit alten Kleidungsstücken und einem Hut bekleidet werden.

稻草人通常由交叉钉板或横梁组成，它面穿着旧衣服，戴着旧帽子。

Wir wollten ein Brett machen, das so aussieht, aber das trotzdem halt perfekt fährt.

们想制作一块看起来像但仍能完美骑行的滑板。

Der 1,85-Meter-Mann traf das Brett perfekt, traf also genau die Markierung für den Absprung.

这位1.85米的男子完美击板， 击了起跳目标。

Dabei fährt sie auf ihrem Stand-up Paddle Brett Rennen gegen andere.

她在立式桨板与其他人比赛。

Normale Sups, also Stand-up Paddles wie hier sind breit, Skadis Brett ist schmal und lang.

普通的桨板，即像这样的立式桨板，很宽，而斯卡迪的板又窄又长。

Jetzt ist Kristina dran. Ob sie länger auf dem Brett bleibt?

现在轮到克里斯蒂娜了。 她会留在董事会更长的时间吗？

Die Einheit kann runterrutschen von den Brettern, wenn man es nicht vernünftig trägt.

如果搬运不当，该装置可能会从板滑落。

Unter diesen Brettern befinden sich die ganzen Leitungen, so sie notwendig sind.

所有必需的电缆都位于这些板下方。

Auf diese Bretter kommen dann noch dicke Isoliermatten, so sehen die aus.

在这些木板还要铺厚厚的隔热垫，就像这样。

Auf diese Dorne, dem Brett, kommt diese Schablone wieder drauf.

将此模板放回到这些心轴（即板）的顶部。

Zusammen schrauben sie die Bretter auf eine Holzunterlage.

他们一起将木板拧到木质底座。