Offenbar haben sich die Germanen das Brauen von den Kelten abgeschaut.

显然，日耳曼人偷学凯尔特人技术。

In Mesopotamien werden bis zu 40 Prozent der Getreideernte für das Brauen verwendet.

在美索不达米亚，多达40%谷物用于造啤。

Also auch im Märchen ist das Brauen überliefert.

所以也曾在童话故事中流传。

Die Schmale, Dunkle bewegt die Brauen, wenn sie nachdenkt; aber sie sind still, wenn sie spricht.

苗条黝黑姑娘只要一思考，眉毛就飞舞起来，说话时却纹丝不动。

Weil man noch nicht wusste, welch entscheidende Rolle die Hefe als Zutat beim Brauen spielt.

因为人们还不知道，造啤时，酵母这一原料起到多么关键作用。

Backen und Brauen gehören zusammen, wegen der Hefe, die bei beiden Prozessen eine wichtige Rolle spielt.

烘焙和造相辅相成，酵母在这两个过程中都发挥着重要作用。

Sie nickte und zog erwartungsvoll die Brauen in die Höhe.

她点点头，期待扬起眉毛。

Die Pförtnerin machte eine vertrauliche Miene, während sie eine Braue hochzog und sich argwöhnisch umsah.

搬运工做一个保密表情，她挑挑眉，狐疑环顾四周。

Als er mir den Wecker aushändigte, sah mich der Uhrmacher aufmerksam an und zog die Brauen in die Höhe.

当他把闹钟递给我时，钟表匠目不看着我，扬起眉毛。

Aureliano Centeno wurde in der Hängematte, die er immer in der Fabrik aufspannte, aufgefunden, einen Eisstichel bis zum Griff zwischen den Brauen.

Aureliano Centeno 被发现在工厂里他总是伸展吊床上，一个冰刺一直到他眉毛之间把手。

Xiaoling: Auch wenn Sie mit der Arbeit beschäftigt sind, denken Sie daran, sich zu entspannen, sonst werden Ihre Brauen zu viel Furchen und Falten herauskommen.

小玲： 就算你工作忙，也要记得放松一下，不然你眉头会冒出太多皱纹和皱纹。

Ohne ein Wort überreichte er sie mitsamt dem goldenen Fischchen dem katalanischen Weisen, und dieser prüfte sie, und seine Brauen zogen sich wie Miesmuscheln zusammen.

他一言不发把它和金鱼递给加泰罗尼亚鼠尾草，他检查一下，眉头像贻贝一样皱起来。

Da haben wir den Hopfen über verschiedenen Hölzern, über den Rauch getrocknet, gedörrt, und der nimmt den Rauch je nachdem, wie lange man das macht, auf und gibt den beim Brauen natürlich ab.

我们把啤花放在不同木头上，在烟雾中晾干、晒干，你晒多久，它就会吸收多少烟雾，然后在造时候自然释放出来。

Da saß ein Mann, der Zeitung las mit angesengten Brauen

Aber aus ihrer gebügten Haltung blickt sie noch einmal nach ihm zurück, bemerkt seine Sprungstellung, Seine emporgerissenen Brauen und wendet sich lächelnd ab.

Um die hundert Kobolde saßen auf hohen Schemeln hinter einem langen Schalter, kritzelten Zahlen in große Folianten, wogen auf Messingwagen Münzen ab und prüften Edelsteine mit unter die Brauen geklemmten Uhrmacherluben.