Feuerwerk ist doch Symbol eines Brauchtums, eine bunte und krachende Tradition.

烟花是民间风俗一种象征，是一种色彩绚丽、热闹喧嚣传统活动。

Fahnenschwinger Das Fahnenschwingen, meist begleitet von urigen Alphornklängen, ist Teil des Brauchtums an volkstümlichen Festen.

挥舞国旗 挥舞旗帜通常伴随着质尔卑斯长号声音，是民间节日传统一部分。

Seite 20 von 30 Brauchtum Basler Fasnacht Die Basler Fasnacht ist die grösste Fasnacht der Schweiz.

第 20 页，共 30 页 巴塞尔狂欢节 巴塞尔狂欢节是瑞士最大狂欢节。

Kultur, Brauchtum und Sehenswürdigkeiten 6.1 Schweiz Kultur Schwingfest Das Schwingen ist eine typische Eigenart der Schweiz.

文化、习俗和景点 6.1 瑞士 文化 摔跤节 摔跤是瑞士典型特征。

Inzwischen gehören Weihnachtsmärkte zum vorweihnachtlichen Brauchtum in Deutschland und locken jedes Jahr Millionen Touristinnen und Touristen aus dem In- und Ausland an.

圣诞市场现是德国圣诞节前习俗一部分，每年吸引来自德国和国外数百万游客。

Dieses sieht laut Christoph Bürglin seine Arbeit, sich um den Erhalt der Tradition der Basler Fasnacht zu kümmern, das Brauchtum zu pflegen, durch die Ehrung gewürdigt.

根据Christoph Bürglin说法，他工作是保护巴塞尔法斯纳赫特传统，培养习俗，并受到荣誉尊重。

Wir haben in letzter Zeit viel über die Geschichte und das Brauchtum des heiligen Nikolaus erfahren und würden nun gerne wissen, ob diese traditionellen Aspekte heute noch Gültigkeit haben?

尼娜：我们最近多关于圣尼古拉斯历史和习俗，现想知道这些传统方面今天是否仍然有效？

Zum Beispiel sind wir jedes Jahr beim Maienzug dabei, einem Kinder- und Jugendfest in Aarau, das uns das Schweizer Brauchtum näherbringt und uns die Möglichkeit gibt, uns stärker in die Gemeinschaft einzubringen.

例如，每年我们都会参加 Maienzug，这是劳一个儿童和青少年节日，它让我们更接近瑞士习俗，并让我们有机会更多地参与社区。

So habe sich die Stadt in den vergangenen Jahren den Ruf erworben, eine Partystadt zu sein, anziehend für zahlende Karnevalstouristen, die aber mit Brauchtum und kölscher Mundart gar nichts zu tun haben.

近年来，这座城市以派对城市而闻名，吸引狂欢节付费游客，但这些游客与习俗和科隆方言无关。

Siedlungsprojekte wie diese würden Menschen, die etwa an Naturschutz, Biolandbau oder auch am Brauchtum ihrer Region interessiert seien, eine vermeintliche Alternative bieten - davor warnt Stephan Joachim Kramer, Präsident des Amtes für Verfassungsschutz Thüringen.

诸如此类定居项目将为那些对自然保护，有机农业或他们地区习俗感兴趣人提供一个所谓替代方案 - 图林根州宪法保护办公室主席斯蒂芬·约希姆·克莱默警告说。

In Bezug auf Karneval gibt sich Samuel traditionell. Für ihn und Jacinta stand es nie zur Debatte, bei der Proklamation zum Prinzenpaar afrikanische Kleidung zu tragen. Sie wollten das traditionelle Prinzenpaar-Kostüm tragen, weil es auch zum Brauchtum gehört.

狂欢节方面塞缪尔是传统。对于他和哈辛塔来说，狂欢节王子和公主宣讲中穿着非洲服装从来都不是问题。他们想穿传统王子公主服装，因为这也是习俗。

Auch dieser Begriff stammt nicht aus dem Brauchtum, sondern ist eine moderne Erfindung.

11. Da kann man neben vielfältigen Trachten und wunderbaren Pferdegespannen noch ein Stück lebendiges Brauchtum aus vielen Regionen Deutschlands sehen.

Und die Einheimischen? Sie bleiben auf der Strecke, sind allenfalls noch schurlige Randfiguren, die für die Gäste ihr Brauchtum zelebrieren.

Folgte man dem kölnischen Brauchtum, dann wäre der Mond der himmlische Prinz Karneval, Jupiter der Bauer und Spica wäre natürlich die Jungfrau, die in Köln aber traditionell von einem Mann verkörpert wird.