" Das hat alles gut funktioniert, Herr Borchert" ?

“切顺利，Borchert 先生”？

Der Schlüsselbund ist ein wichtiges Arbeitsinstrument von Nicole Borchert.

这串钥匙是 Nicole Borchert 工作工具。

Unter JVA-Bediensteten gebe es ebenso ein breites Meinungsspektrum wie in anderen Berufsgruppen, sagt Borchert.

Borchert 说， 其他专业团体样， JVA 员工之间也有广泛意见。

Zusätzlich nähmen sie die Gefangenen als Gruppe wahr, sagt Borchert.

此外，他们将囚犯视为个群体，Borchert 说。

Diesen besonderen Fall hat die Anstalt nur schwer verdauen können, sagt Nicole Borchert.

Nicole Borchert 说，该机构发现这种特殊情况难以消化。

Jens Borchert von der Hochschule Merseburg findet diesen Ansatz grundsätzlich gut.

Merseburg 应用科学大学 Jens Borchert 认为这种方法基本上是个很好方法。

Insgesamt beobachtet Borchert zwar ein gesteigertes Problembewusstsein für gruppenbezogene Menschenfeindlichkeit in den Ausbildungen.

总来说， Borchert 确实观察到在培训课程中人们对群体相关敌意问题认识有所提高。

Dabei liegt ein durch einen breiten Konsens getragener Plan zur Nutztierhaltung vor: Der Borchert-Plan, benannt nach dem früheren CDU-Bundeslandwirtschaftsminister Jochen Borchert.

有个得到广泛共识支持畜牧业计划：Borchert 计划，以基民盟前联邦农业部长 Jochen Borchert 名字命名。

Studierende und Gefangene, die sich auf Augenhöhe begegnen und sich dabei gemeinsam weiterbilden – wenn das klappt, hat Jens Borchert sein Ziel erreicht.

学生和囚犯在平等基础上相遇并起继续接受教育——如果可行， 延斯·博切特 (Jens Borchert) 就实现他目标。

Jens Borchert hat selbst elf Jahre lang im Gefängnis gearbeitet und ist nun Professor für Sozialarbeitswissenschaft mit Schwerpunkt Kriminologie an der Hochschule Merseburg.

延斯·博尔切特本人在监狱工作年，现在是梅泽堡应用科学大学社会工作科学教授，专注于犯罪学。

Zurück in Pinnow. Am Arm von Schwester Karin präsentiert sich der an Morbus Parkinson und einsetzender Demenz erkrankte Herr Borchert geduscht, bekleidet und medizinisch versorgtseiner Frau Hanna.

回到平诺。 患有帕金森病和痴呆症 Borchert 先生在姐姐 Karin 手臂上出现在他妻子 Hanna 面前，洗完澡，穿好衣服并接受医疗护理。

Eine unter der Mitarbeit von Borchert entstandene Studie, herausgegeben von der Anne-Frank-Stiftung, zeigt, dass es im Strafvollzug deutliche Defizite gibt, obwohl sich die Häftlinge durchaus für Themenbereiche wie Migration oder Klimaschutz interessieren.

安妮弗兰克基金会 Borchert 合作进行项研究表明，尽管囚犯对移民或气候保护等话题非常感兴趣， 但刑罚制度存在明显缺陷。

Ein Pflegeheim komme jedenfalls nicht in Frage, meint Frau Borchert. So denken viele in vor allem in den dünnbesiedelten ländlichen Regionen, wo Pflegeheime relativ rar gesät sind und deshalb oft weit vom Heimatdorf entfernt liegen.

无论如何，疗养院是不可能。 Borchert 女士说，这是很多人想法， 尤其是在人烟稀少农村地区，养老院相对稀少， 因此往往离家乡很远。

Norbert Fabisch: Also, der Schulleiter Professor Borchert schreibt mit fein ziselierter Schrift an den Rand etwa: " nichts als luftige Redensarten" , oder etwas besser: " leidlich brauchbarer Ausdruck" , " korrekt, aber farblos" kommt vor.

Norbert Fabisch：嗯，校长 Borchert 教授在页边空白处用轮廓分明字迹写道：“不过是空洞修辞格” ，或者更好点：“还算有用表达” ，“正确，但没有色彩” 。

Wir wollen doch heute noch mit den Borcherts Würstchen grillen .

Wolfgang Borchert, Heinrich Böll oder auch Arno Schmidt

Thomas Borchert interviewt die kommunikationswissenschaftlerin Miriam Meckel zum Thema Erreichbarkeit Im zu diesem Text sollen sie zehn Aufgaben lösen.