Er hat einen Trick, wie er das Wachstum der Pfirsiche schon in der Blütezeit beeinflussen kann.

他有一个诀窍，在桃子还在开花的时候就能影响它们的生长。

Ihre Blütezeit erlebte die Avus in den Dreißigerjahren.

Avus 在 1930 年代经历了它的鼎盛时期。

In der Blütezeit stiegen die Dorfeinwohner oft auf die Bergkette Chahuajianling, um Honig zu sammeln.

鼎盛时期，村民们经常爬上茶花剑岭采蜜。

Die Blütezeit unseres Hauses und vieler deutscher Kaufhäuser ist von deutschen Juden betrieben worden.

我们公司以及许多德国百货公司的黄金时期是由德国犹太人经营的。

Der Platz, ein UNESCO-Weltkulturerbe, erzählt von der Blütezeit dieser Stadt. Sie begann, als Schah Abbas I. Isfahan 1598 zur Hauptstadt machte.

这个广场也国教科文组织评为世界遗产，它讲述了这座城最繁盛的一段历史。它始沙阿阿巴斯一世定斯法罕的时候，也就是1598年。

Da geht es also langsam los, dass diese Blütezeit verkommt und Rom in eine sogenannte Reichskrise schließt.

是，这段繁荣时期开始慢慢衰败，罗马也逐渐走向所谓的帝国危机。

Aber wie die Bienen nach der Blütezeit am Standort halten? Ein Problem, das es von den Experten zu lösen galt.

但是如何在开花期后将蜜蜂留在现场呢？一个必须由专家解决的问题。

Zur sechsten Stunde des Ersten Tages und all der frohen Tage hernach endete also Telperions Blütezeit, und zur zwölften Stunde verblasste Laurelin.

在第一天的第六个小时，以及此后所有快乐的日子，特尔佩里昂的鼎盛时期结束了，在第十二个小时，劳雷林消失了。

Sie sind wunderschön und haben eine lange Blütezeit.

它们非常美丽，而且花期很长。

Das 19. und das frühere 20. Jahrhundert gelten als die Blütezeit der Satire und der humoristisch-politischen Zeitschriften in Europa.

19 世纪和 20 世纪初认为是欧洲讽刺和幽默政治杂志的鼎盛时期。

Dies waren die Jahre des Schwindens, und über die letzte Blütezeit der Elben östlich des Meeres brach Winter herein.

这些年是消逝的岁月，冬天在海以东的精灵们的最后鼎盛时期到来。

Dieses Jahrzehnt des Oligopols mit wenigen kleineren Konkurrenten nach der Liberalisierung bis zum Jahr 2008 war wirtschaftlich die Blütezeit der vier Energiegiganten: Milliardengewinne sprudelten, ihre Finanzmacht schlug sich im Höhenflug von Aktienkursen und Börsenwerten nieder.

开放后与少数小竞争者的寡头垄断至2008年的这十年是四大能源巨头的经济鼎盛时期：数十亿的利润泡沫化，他们的财力体现在股价和值的飙升上。

Stephen Hawkings bedeutendste Arbeiten stammen aus den 60er- und 70er-Jahren, als er noch keine 40 Jahre alt und völlig unbekannt war - auch Albert Einstein, mit dem er oft verglichen wird, hatte die Blütezeit seines Schaffens in seinen Dreißigern.

斯蒂芬霍金最重要的作品可以追溯到 60 年代和 70 年代，当时他还不到 40 岁， 完全不为人知——即使是经常与他进行比较的阿尔伯特·爱因斯坦，也在他的工作三十多岁时处鼎盛时期。

Es ist den Partizipationsprozessen und gesetzlichen Regelungen zu verdanken, die sich gegenüber der Blütezeit der derzeit von Architekturtheoretikern in ihren Schriften gerne als Ideal beschworenen " Europäischen Stadt" durchaus auch zum Guten verändert haben.