Da vorn ist die Blüte... Aber wo ist Beatrix?

花前面......可是碧翠呢？

Ich werd dünner. Das läuft mal was schief. Ich hau mich mal in die Blüten.

越来越瘦，这不公平，我去采蜜！

Wie kann der kalte, tote Buchstabe diese himmlische Blüte des Geistes darstellen!

这毫无感情的呆板文字，怎能表达 灵智的精髓呵！

Stämme, Bäume, Blätter und Blüten wachsen alle symmetrisch.

茎，树，叶和花均对称生长。

Dadurch sind die Erbsen, weil sie schon in der Blüte waren, alle abgestorben.

所已经开花的豌豆都死。

Die japanische Kirsche trägt keine essbaren Früchte und hat besonders viele Blüten.

日本樱花不结可食用的果实，花的数量特别多。

Ihr könnte die Blüten als Schlafkammer benutzen.

你们可住这花里。

Zum Beispiel im Satz: Der Dieb hat den Koffer mit den Blüten im Auto vergessen.

偷把装有假币的行李箱忘车里。

Es war, als würde ich von Gedanken und Gefühlen zersprengt, und sie brachen auf in einer Blüte.

我的思想和感受好像迸发出来，花儿绽放。

Der Strauch hörte bald auf zu wachsen und begann, eine Blüte anzusetzen.

但是，这苗不久就不再长，而且开始孕育着一个花朵。

In Schneckenhäusern, Blüten, Wellen oder Wolken.

蜗牛壳，花朵，波浪或云朵中。

Komm, Willi. Wir brauchen noch Beeren, Nüsse, Blüten und Blätter.

来呀，威利。我们还需要浆果、坚果、花和叶子。

Man sieht weiße Blüten und weiter unten, wo die Blüten schon abgeblüht sind, da sind so grüne Knubbel.

可看到白色的花朵儿，下放开败的花朵下藏着绿色的果实块儿。

Die sind jetzt im Frühjahr dann circa so hoch gewachsen und sind dann in die Blüte gegangen.

它们春天长到大约这么高，然后就进入花期。

Glänzender Tau lag auf den Blättern, und das grüne Laub schmiegte sich zärtlich an die Blüten.

枝叶上的露珠闪闪发光，绿色的叶子轻轻地依偎花朵上。

Es dringen Blüten. Aus jedem Zweig. Und tausend Stimmen. Aus dem Gesträuch.

花朵顶破枝丫，尽情绽放。 灌木林中，放声歌唱。

Zunächst muss man an jedem Baum mit der Hand ein paar Blüten entfernen.

首先得用手每棵树上摘掉几朵花。

Zum Beispiel zeigt ein Zeitraffer wie sich eine Blüte öffnet und aufblüht.

例如，快动作展示一朵花如何张开和绽放。

Das Entlein flog in einem großen Garten, wo die Apfelbäume in vollster Blüte standen und wo der Flieder duftete.

鸭子飞到一座大花园里，里面的苹果树正开着花，丁香花散发着浓浓的香气。

Von allen verlassen, fern von meiner Heimat, sollte ich unschuldig in der Blüte meiner Jahre durch das Beil sterben.

被所有人抛弃、远离我的家乡，我会风华正茂的年纪里，无辜地命绝斧头之下。