So viel Leid, so viel Blutvergießen.

如此多的苦泪。

Angehörige kritisieren, dass sich die Schuldigen für das Blutvergießen strafrechtlich nicht verantworten müssen.

亲属批评，流事件的责任人不必刑事答辩。

Parallel dazu räumten die Sicherheitskräfte von Polizei und Militär die Zeltlager der Mursi-Sympathisanten mit heftigstem Blutvergießen.

与此同时，警察军队安全部队以流方式清理了穆尔西同情者的营地。

Kraft- und hilflos wird darin das Assad-Regime aufgefordert, das Blutvergießen zu beenden.

无力而无助的阿萨德政权被要求结束流事件。

Nun müsse die Elitetruppe RSP " ohne einen Schuss, ohne Blutvergießen" zum Aufgeben bewegt werden.

现在必须说服精锐部队RSP“不流” 地放弃。

Die Friedliche Revolution war ja ein Zeichen, dass man ohne Blutvergießen eine Änderung herbeiführen konnte.

平革命标着可以在不流的情况下实现变革。

Er wolle durch diesen Schritt ein Blutvergießen vermeiden, sagte er in einer kurzen Ansprache im staatlichen Fernsehen.

他在国家电视台的简短讲话中说， 他想通过采取这一步骤来避免流事件。

Nun sollten wieder Verhandlungen aufgenommen werden, " um weiteres Blutvergießen zu verhindern" , verlautete aus dem Büro des Staatsschefs.

现在应该恢复谈判， “以防止进一步的流事件” ，国家元首办公室说。

Im Kriegsgebiet in der Ostukraine wollen das Militär und die prorussischen Separatisten einen neuen Anlauf unternehmen, um das Blutvergießen zu beenden.

在乌克兰东部战区， 军方亲俄子欲做出新的终结流的尝试。

Dann sprach Angrod erbittert gegen Feanors Söhne und erzählte von dem Blutvergießen in Alqualonde, von Mandos' Spruch und der Verbrennung der Schiffe bei Losgar.

然后，安格罗德对费诺尔的儿子们说了些苦话，并讲述了阿尔夸隆德的流事件、曼多斯的咒语洛斯加尔的船只被烧毁。

Er rufe alle zivilisierten Nationen auf, sich den USA anzuschließen, um das Abschlachten und Blutvergießen in Syrien zu beenden und um den Terrorismus zu stoppen, erklärte Trump.

他呼吁所有文明国家与美国一道， 特朗普表示，制止叙利亚的屠杀流事件， 制止恐怖主义。

Das aber ist schon das nächste Kapitel einer langen Geschichte mit dem Titel: Wie retten wir die Welt und die Menschheit vor dem Kapitalismus, ohne Krieg, ohne Bürgerkrieg, ohne Blutvergießen und Chaos.

但这已经是一个长篇故事的下一章了：我们如何在没有战争、没有内战、没有流混乱的情况下，将世界人类从资本主义中拯救出来。

Von nun an stiegen Feuer und Rauch auf ohne Unterlass; denn Saurons Macht wuchs mit jedem Tag, und mit Blutvergießen, Martern und großer Verruchtheit brachten die Menschen im Tempel dem Melkor Opfer dar, dass er sie vom Tod erlöse.

从此，火烟不断升起;因为索伦的权力与日俱增，在流、折磨极大的邪恶中，神殿的人们向梅尔寇献祭，以拯救他们免于死亡。

Heute ein erneuter Appell. Nicht weiter mit dem Blutvergießen!

Trump hat wiederholt behauptet, er könne das Blutvergießen in der Ukraine rasch beenden.

Dieser Krieg, nach 2 Jahren ein Blutvergießen mit Hunderttausenden von Toten und den Tötungszuständen wurde da geschlossen.

Bleibt mir nur zu hoffen, dass Sie beide sich in dem Vorsatz einig sind, es zu keinem Blutvergießen kommen zu lassen.

Man hoffe, dass die aktuelle Übereinkunft " eine umfassende und nachhaltige Vereinbarung begründen" werde, um " Krieg und Blutvergießen" zu beenden.