Ein gut geerdeter Blitzableiter besteht aus drei Teilen: der Fangstange, das ist also die Spitze oben am Gebäude, einer Ableitung und einer sogenannten Ringerdung.

接地良好的避雷线由三部分组成：接闪器杆（位于建筑物顶部的尖端）、引下线和所谓的环形接地。

Und es sind oft diese innenpolitischen Krisen, die dann außenpolitische Konflikte gebären, weil die Mächtigen so ablenken können, weil der von ihnen genährte Nationalismus ein bequemer Blitzableiter ist.

往往是这些国内政危机引发了外交政策， 为强者可以分散注意力， 为他们培养的民族主义是一根方便的避雷针。

Als Botschafter in der Türkei musste sich Martin Erdmann stark um den Dialog mit der Regierung bemühen; teils wurde er zum Blitzableiter, wenn die Beziehungen zwischen Ankara und Berlin kriselten.

作为驻土耳其大使，Martin Erdmann 不得不努力与政府进行对话；有时，当安卡拉和柏林之间的关系陷入危机时，他成为避雷针。

Aber do am Doach droben, da dient das als Blitzableiter.