Nur so können wir der statischen Struktur Leben einhauchen, und sie mit Gesetzen chemischer Bindungen und der Elektrodynamik füttern.

只有这样，我们才能为静态结构注入活力，并输入化学键和电动力学的定律。

Denn Menschen mit dieser Form von Autismus fällt es oft schwer, soziale Bindungen aufzubauen.

因为患有这种形式自闭症的人往往很难建立社会联系。

Ist da etwas dran an diesem Gefühl, die Politik entziehe sich rechtlichen Bindungen?

在这种政治逃避法律义务的感觉中有什么东西？

Die flexiblen Bindungen der Schneeschuhe lassen sich einfach an meine Schuhgröße anpassen.

雪鞋的灵活固定器可以很容易地调整到我的鞋码。

Diese waren zunächst für kostbare Bindungen im späten 17. Jh. gedacht, aber später gebrauchte man sie als günstigere Version.

这些最初是在 17 世纪末用于贵重装订的，但后来被用作更便宜的版本。

Einführung Eine Gemeinschaft ist ein Kollektiv von Menschen, die einen geografischen Raum, kulturellen Hintergrund oder soziale Bindungen teilen.

简介 社区是具有同地理空间、文化背景或社会关系的人们的集。

Wissenschaftlern zufolge regt Dankbarkeit im Gehirn Zentren für Belohnung und soziale Bindungen an und verbessert außerdem unsere Fähigkeit, die Absichten anderer zu deuten.

根据科学家的研究，感恩可以刺激大脑中的奖赏和社会联系中心，还能提高我们解读他人意图的能力。

Oder sie waren vorher versteckt, jetzt kommen sie ans Tageslicht, und können mit anderen Schwefelgruppen Bindungen eingehen.

或者它们以前是隐藏的，现在它们暴露出来并且可以与其他硫基团形成键。

3, Gemeinsame Werte und Interessen: der Klebstoff der Freundschaft Gemeinsame Werte und Interessen sind wichtige Bindungen, die Freunde verbinden.

3、同的价值观和兴趣：友谊的粘合剂 同的价值观和兴趣是将朋友联系在一起的重要纽带。

Nichtregierungsorganisation, oder NGO, ist ein Sammelbegriff für zivilgesellschaftliche Organisationen die keine staatlichen Bindungen haben.

非政府组织，又称NGO，是一个用于没有国家关系的民间社会组织的集术语。

Ein Tipp: Ich plane bewusst drei " analoge" Abendstunden ein – das wirkt Wunder für zwischenmenschliche Bindungen.

一个小贴士：我特意安排了三个“非数字”的晚上时段——这对人际交往有神奇的效果。

Haupttext: 1, Sammlung und soziale Bindungen Zusammentreffen ist ein wichtiger Weg, soziale Beziehungen aufzubauen und zu stärken.

正文： 1、聚会和社会纽带 聚在一起是建立和加强社会关系的重要方式。

Der Plan von Premierministerin Theresa May, enge Bindungen zur EU für die Zeit nach dem Brexit anzustreben, würde niemanden zufriedenstellen.

英国首相特蕾莎梅的计划，寻求在英国脱欧后与欧盟建立牢固的关系，不会取悦任何人。

Sie initiierte die deutsch-israelischen Regierungskonsultationen, ein regelmäßig tagendes Gremium, das seitdem die Bindungen zwischen beiden Ländern beständig verstärkt und vertieft hat.

她发起了德国-以色列政府磋商， 该机构定期举行会议， 此后稳步加强和深化了两国之间的关系。

Diese Aktivitäten haben uns geholfen, tiefere Bindungen zur lokalen Gemeinschaft aufzubauen und uns voll in das soziale Leben von Aarau zu integrieren.

这些活动帮助我们与当地社区建立了更深层次的联系，充分融入阿劳的社会生活。

Dieser Artikel untersucht die Bedeutung von familiären Bindungen aus mehreren Dimensionen, einschließlich ihrer Auswirkungen auf individuelles Wachstum, psychische Gesundheit, soziale Stabilität und kulturelles Erbe.

本文从多个维度探讨了家庭纽带的重要性，包括它们对个人成长、心理健康、社会稳定和文化遗产的影响。

Es gibt schon genügend enge oder private Bindungen zwischen Menschen, die an diesem Projekt arbeiten.

JOJO：从事这个项目的人之间已经有足够密切或私人的联系。

Deswegen müssen wir versuchen, nationale Bindungen mit der Erkenntnis, dass die globale Welt neue Formen von internationaler Governance braucht, in eine bessere Zusammenarbeit zu bringen.

因此，我们必须努力使国家关系更好地合作，认识到全球化世界需要新形式的国际治理。

Die Immersion in virtuellen Räumen führt meines Erachtens zu einer paradoxen Situation: Einerseits verstärkt sie emotionale Bindungen durch multisensorische Stimulation, andererseits riskiert sie Realitätsverzerrungen.

我认为，沉浸于虚拟空间会引发一种矛盾局面：一方面，它通过多感官刺激增强了情感联系；另一方面，却可能导致现实感的扭曲。

Johnson gilt als Brexit-Hardliner, während May auch nach dem Austritt enge wirtschaftliche und regulatorische Bindungen an die EU anstrebt.

约翰逊被认为是脱欧强硬派，而梅即使在脱欧后也仍在努力与欧盟建立密切的经济和监管联系。