Außerdem haben sie geringere Bildungschancen und damit später auch häufig schlechtere Chancen auf dem Arbeitsmarkt.

此外，他们受到教育的也更少，因此在以后，通常得到的工作也越少。

Ungleichmäßige Verteilung der Ressourcen Eine ungleiche Verteilung der Bildungsressourcen weltweit führt zu ungleichen Bildungschancen.

1. 资分配不均 全球教育资分配不均导致教育不平等。

Stipendien und Bildungsgerechtigkeit Stipendien tragen dazu bei, eine faire Verteilung der Bildungschancen zu erreichen.

奖学金和教育公平 奖学金有助实现教育的公平分配。

(...) Bildungschancen sind Lebenschancen. Sie dürfen nicht von der Herkunft abhängen.

(...) 教育就是人生。它们不能依赖。

Gleiche Bildungschancen Die Verringerung des Wohlstandsgefälles trägt dazu bei, gerechtere Bildungschancen zu schaffen.

4. 平等的教育 小贫富差距有助创造更公平的教育。

Studien zeigen, Kinder mit älteren Eltern haben im Schnitt bessere Bildungschancen und auch eine stabilere emotionale Gesundheit.

研究表明，父母年长的孩子平均有更好的教育，情绪健康也更稳定。

Die Stiftung hat heute einen Zehn-Punkte-Katalog vorgestellt, wie man Bildungschancen in Deutschland verbessern könnte.

今天， 该基金提出了一份关如何改善德国教育的十点目录。

Solche Investitionen helfen Kindern, bessere Bildungschancen zu erhalten und eine solide Grundlage für ihre zukünftige Karriere zu schaffen.

这些投资帮助孩子们获得更好的教育，并为他们未来的职业生涯打下坚实的基础。

Zum Zweiten, ob die Bildungssysteme gerechte Bildungschancen bieten, damit jeder Einzelne später im Berufs- oder gesellschaftlichen Leben ausreichend teilhaben kann.

其次，教育系统是否提供公平的教育，以便每个人以后都能充分参与职业或社生活。

Woran kann das liegen? Und wie kann der Bund die Länder in der Verbesserung der Bildungschancen für die sozial Benachteiligten besser unterstützen?

可能是什么原因？联邦政府如何更好地支持各州改善社弱势群体的教育？

Hubertus Heil: Vor allen Dingen kriegen wir es hin, dass wir die Bildungschancen in Deutschland im Schulterschluss von Bund und Ländern endlich gemeinsam verbessern können.

Hubertus Heil：最重要的是，我们最终将能够与联邦政府和州政府一改善德国的教育。

Die jüngsten PISA-Ergebnisse haben es im vergangenen Jahr gezeigt – es ist eine nationale Kraftanstrengung nötig, um die Bildung und die Bildungschancen aller Schülerinnen und Schüler zu verbessern.

Jahn：去年最新的 PISA 结果表明，需要全国性的努力来改善所有学童的教育和受教育。

Die COVID-19-Pandemie hat die Ungleichheit in der Bildung verschärft und die Bildungschancen für Kinder, Mädchen, Flüchtlinge, Menschen mit Behinderungen und zwangsvertriebene Menschen, die in Armut oder ländlichen Gebieten leben, erheblich verringert.

5. COVID-19 大流行加剧了教育不平等，大大减少了生活在贫困或农村地区的儿童、女童、难民、残疾人和被迫流离失所者的受教育。

Als neue Bildungsform bieten offene Universitäten mit ihrer Flexibilität und Offenheit gleiche Bildungschancen für Lernende, was für den Aufbau eines Systems des lebenslangen Lernens und die Förderung von Bildungsgerechtigkeit von großer Bedeutung ist.

开放大学作为一种新型教育形式， 以其灵活性和开放性， 为学习者提供平等的教育，对构建终身学习体系、促进教育公平具有重要意义。

Beispielsweise hat Chinas Bildungsreform gleiche Bildungschancen für alle Studenten geschaffen, indem sie obligatorische Bildung und ein faires Aufnahmeprüfungssystem für Hochschulen anbietet, wodurch die soziale Schichtung abgebaut und der allgemeine soziale Fortschritt gefördert wird.

例如，中国的教育改革通过提供义务教育和公平的高考制度，为所有学生创造了平等的教育，从而减少了社分层，促进了整体社进步。

Anders dagegen der Grünen-Spitzenkandidat Cem-Özdemir: Es gebe keinen vernünftigen Grund dafür, dass Bund und Länder nicht zusammenarbeiten dürfen, um gleichwertige Lebensverhältnisse und damit auch gleiche Bildungschancen für alle zu schaffen, sagte er der Passauer Neuen Presse.

另一方面，绿党的头号候选人 Cem-Özdemir 则不同：他告诉 Passauer Neue，联邦政府和州政府没有理由不共同努力创造平等的生活条件，从而为每个人创造平等的教育新闻。

Wenn sich nichts ändere, sehe es schlecht aus für die Bildungschancen der Schüler.

Damit Bildungschancen sichergestellt, sowie soziale und psychische Folgeschäden bei Kindern und Jugendlichen verhindert werden könnten.

Es wäre also an der Zeit, etwas für gleiche Bildungschancen zu tun, und zwar südlich der Sahara genau wie nördlich.

Wer viel soziale Gerechtigkeit, bessere Bildungschancen in diesem Land und auch mehr Investition in unsere Zukunft haben will, der muss SPD wählen.