Das größte Bierzelt kann 10000 Menschen aufnehmen.

最大的啤酒棚能容纳一万。

Dort waren Bierzelte, Buden und Schenken eingerichtet.

那里搭起啤酒棚、售货棚以及酒馆。

In Kissing bei Augsburg wurde ein Bierzelt durch den Sturm umgeworfen.

在奥格斯堡附近的基辛，一个啤酒被暴风雨吹倒了。

Die Bierzelte sind die Highlights des Oktoberfests.

啤酒慕尼黑啤酒节的亮点。

Im Bierzelt auf dem Gillamoos sind viele Zuhörer unschlüssig.

在 Gillamoos 的啤酒里， 许多听众犹豫不决。

Bierzelte, ein Riesenrad, Karuselle, Achterbahnen - alles was zu einem Volksfest gehört.

啤酒、摩天轮、旋转木、过山车——一切属于民间节日的东西。

Am Vormittag des ersten Tages fahren die Wirte der 14 großen Bierzelte in einem festlichen Zug auf die Theresienwiese.

第一天早上，14 个大型啤酒的列队前往特蕾西娅草坪。

Auf dem Plärrer erfreut man sich an dem bunten Treiben, probiert einige Fahrgeschäfte aus und lässt sich dann im Bierzelt eine Maß Bier und ein Hähnchen gut schmecken.

享受 Plärrer 的喧嚣，尝试一些游乐设施， 然后在啤酒里享用一品脱啤酒和一只鸡。

Neben Roboterkellnern gab es auch elektronisches Sicherheitspersonal. Während die Roboter ein Bierzelt patrouillierten, erklärte ihr Designer Wang Jiahui, bei Notfällen könnten die Roboter Alarm schlagen und sogar mit Tätern kämpfen.

除了机器服务员， 还有电子保安。 当机器巡逻啤酒时，他们的设计师王家辉解释说， 在紧急情况下， 机器可以发出警报， 甚至可以打击犯罪分子。

Jahr für Jahr trafen sich die Menschen  auf der Theresienwiese um zu trinken zu essen zu tanzen und die  Gesellschaft der anderen zu genießen Bierzelte wurden errichtet, Karusselle  drehten sich und die Musik spielte fröhlich.

年复一年，们在 Theresienwiese 上相聚，喝酒、吃饭、跳舞， 享受彼此的陪伴，搭起啤酒， 旋转木，音乐欢快地播放。

Das sind Teile unserer Parteiprogramme gewesen, und bei uns gab es nie einen Euro-Skeptizismus, den ich allerdings in vielen Bierzelten in Bayern während Wahlkämpfen gehört habe - in einem Stil wie Victor Orban es nicht besser machen könnte … .

那我们党纲的一部分，我们从来没有欧洲怀疑义，我在竞选期间在巴伐利亚的许多啤酒里听到过这种声音——维克多·欧尔班 (Victor Orban) 的风格再好不过了… … 。

Sie füllen keine Bierzelte mit 3.000 Menschen wie CSU-Konkurrent Söder.

Denn er erinnert sie an ein Bierzelt wie auf dem Oktoberfest in München.

Ach, wär das schön, wenn die Mensa wirklich ein Bierzelt wär.

In diesen Bierzelten spielt die Blasmusik und das Bier wird in Maskrüben getrunken.

In der Regel sitzt du im Bierzelt, machst dich gemütlich und dann Augen zu und durch.

In der Flasche ist ein Märzenbier, das nicht dem Bierzelt ausgeschenkt wird.

Fakt 3: Wer im Bierzelt arbeitet, braucht Muckis.

Vierzehn lokale Brauereien betreiben die Bierzelte, in denen 70 000 Menschen Platz finden können und 7 Millionen Liter Bier getrunken werden.

V.a. die Kanzlerin ist halt einfach nicht gemacht fürs Bierzelt, für die direkte Begegnung mit diesen, wie heißen die noch ...