Und sind wir mal ehrlich, wir alle wollen diese Bewunderung.

老实讲，我们都渴望获得这种钦佩。

Aber man kann damit auch eine ganz andere Emotion ausdrücken, nämlich Bewunderung.

但它也可以用来表达一种完全不同的情绪，即钦佩。

Wenn man sagt, dass jemand wie Zhuge Liang sei, gilt dies als eine Bewunderung für dessen Weisheit.

若是有人被赞似诸葛亮般，这是对他的智慧的钦佩。

Sie sind auf die Beachtung und Bewunderung von außen angewiesen.

他们需要外界的关注钦佩。

Sie brauchen generell superviel Bewunderung und Aufmerksamkeit und sind megairritiert, wenn sie die nicht bekommen.

他们通常需要大量的钦佩关注，若他们没有如愿以偿，会剧烈烦躁。

Aber nicht von Essen, sondern von deinem Bedürfnis nach Anerkennung, Zuspruch und Bewunderung.

但不是对食物的满足，而是你对认可、赞扬钦佩的需要。

Rumi schaut ihre Oma an, voller Bewunderung.

米钦佩地看着她的。

Zeitgenössische geschichtliche Analysen zeigen große Bewunderung für Kennedys und Chruschtschows Fähigkeit, die Krise diplomatisch zu lösen.

代历史分对肯尼迪晓夫通过外交手段解决危机的能力表现出极大的钦佩。

Der Admiral, der vom König selber gesandt war, um das neue Kriegsschiff zu besichtigen, sprach in lauter Bewunderung von den schönen Pferden.

国王亲自派海军上将来视察那艘新战船，海军上将对这群美丽的马大声赞叹。

Darin habe er dem US-Bürger Elliot Rodger seine Bewunderung ausgesprochen.

他在其中表达了对美国公民埃利奥特罗杰的钦佩。

Wenn nicht, dann ist es ein relativ gutes Anzeichen dafür, dass du nur anstrebst, um von anderen Bewunderung und Anerkennung zu erhalten.

如果答案是否定的，那就比较好地说明了你的目的只是为了获得别人的羡慕认可。

Wir wissen eigentlich, was wir tun müssen, um in den Augen der Gesellschaft als erfolgreich zu gelten und ja, ihre Bewunderung zu bekommen.

我们其实知道自己该做什么，才算获得社会意义上的成功，嗯，获得世俗的钦佩。

Doch der Park eignet sich nicht nur zur Bewunderung der Landschaft, denn der Park hat auch das ein oder andere Freizeitangebot.

但公园不仅适合欣赏风景，因为公园还提供一种或另一种休闲服务。

Kochende Männer seien sich der Bewunderung der anderen sicher, zumindest in dem Teil der Gesellschaft, in der Ebene, in der er sich aufhalte.

厨师肯定会受到其他人的钦佩， 至少在社会的那一部分， 在他所在的水平上。

Entscheiden wir uns für das, was uns Anerkennung und Bewunderung einbringt oder entscheiden wir uns für das, was andere nicht verstehen, nicht anerkennen oder vielleicht sogar ablehnen?

我们是选择做能给我们带来认可钦佩的事情，还是选择做别人不理解、不认可甚至抵触的事情？

Paulus zeigt ihnen, dass diese Bewunderung für die Leiter, die so reich, wortgewandt und erfolgreich sind, ein völlig falsches Wertesystem deutlich macht und Jesus selbst verrät.

保罗向他们表明，这种对如此富有、善于表达成功的领袖的钦佩暴露了一个完全错误的价值体系，并背叛了耶稣本人。

Wir haben mit großer Bewunderung den bemerkenswerten Erfolg der friedlichen Wiedervereinigung Deutschlands in den letzten dreißig Jahren beobachtet, mit tiefem Respekt für das Beispiel, das Deutschland der Welt gegeben hat.

我们怀着深深的敬佩之情，目睹了德国在过去三十年中平统一取得的巨大成功，并对她为世界树立的榜样深表敬意。

Goldmund nämlich, der des Freundes Winke und Mahnungen früher oft als lästiges Besserwissen und Besserwollen abgelehnt hatte, war seit dem großen Erlebnis voll staunender Bewunderung für die Weisheit seines Freundes.

戈德蒙以前经常拒绝他朋友的暗示告诫，认为他无所不知，而且更愿意，自从那次伟大的经历之后，他对他朋友的智慧充满了惊讶的钦佩。

Doch damit der Schauspiel-liebe nicht genug: aus einer immensen Bewunderung für die Produktion kaufte er 1999 den Oscar, der 1940 dem Klassiker “Vom Winde verweht” verliehen wurde.

但这还不仅仅是因为他对表演的热爱：出于对制作的极大钦佩，他在 1999 年买下了奥斯卡奖， 该奖项于 1940 年颁发给了经典的《乱世佳人》。

Zwei Menschen im Kloster gab es, zu denen Goldmund sein Herz hingezogen fühlte, die ihm gefielen, die seine Gedanken beschäftigten, für die er Bewunderung, Liebe und Ehrfurcht fühlte: den Abt Daniel und den Lehrgehilfen Narziß.

在修道院里，有两个人让戈德蒙德感到心动，他们使他高兴，占据了他的思想，他对他们感到钦佩、爱戴崇敬：修道院院长丹尼尔学徒纳西索斯。