Die Betroffenheit über ihren Tod war groß.

对她的死感到非常沮丧。

Ich vermute auch, sie würde sagen, nicht aus Rührung oder Betroffenheit.

我还怀疑她会说不是出于情绪或沮丧。

Laurs Tod sorgte deutschlandweit für Betroffenheit.

劳尔的死起了整个德国的震惊。

UN-Generalsekretär Antonio Guterres reagierte mit Betroffenheit auf den Tod des " persönlichen Freundes" .

联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯对“朋友”的死感到沮丧。

Es sind Bilder, die keinen von uns kalt lassen und die in mir eine unglaubliche Betroffenheit auslösen.

这些图像不会让我们无动于，发我难以置信的沮丧。

Ängste vor der eigenen Sterblichkeit werden ausgeschlachtet Die täglichen Tode werden von Moderatoren gern mit mimisch höchster Betroffenheit angekündigt.

对自己死亡的恐惧被利用了 每天的死亡数经常由主持宣布，面部表情极度沮丧。

Für die Trauer die hier ausgesprochen wird, für die Betroffenheit, für die Hilflosigkeit, die uns ja alle sag ich mal bewegt.

我想说，这里所表达的悲伤、沮丧和无助影响着我们所有。

Die lag in der besonderen Betroffenheit in der Pandemie.

这是由于大流行的特殊影响。

Ich bin dagegen, dass Politiker aus Betroffenheit oder aus Rührung in unseren Rechtsstaat in Einzelfällen eingreifen – so sehr ich das individuell verstehen kann.

我反对政治家出于对我们宪法国家的沮丧或情绪而干预个别案件——就我个的理解而言。

Man ist ja immer schnell dabei mit einer grundsätzlichen Betroffenheit und einer Gratishaltung von Solidarität, die dann eigentlich nichts heißt und die auch nicht wirklich Konsequenzen haben muss.

一个总是很快参与到一个根本的关切和团结的自由态度中，然后，这实际上没有任何意义，且实际上不必产生后果。

" Ich bin dagegen, dass Politiker aus Betroffenheit oder aus Rührung in unseren Rechtsstaat in Einzelfällen eingreifen" Remme: Sie hören das Interview der Woche hier im Deutschlandfunk, wir sprechen mit Christian Lindner, dem Bundesvorsitzenden der Freien Demokraten.

“我反对政客出于对我们宪政国家的沮丧或情绪而干预个别案件。”自由民主党。

Und in dieser Frage gibt es eine besondere deutsche Betroffenheit, weil an den Ereignissen, die damals in dieser Region stattgefunden haben, das Deutsche Reich leider in einer heftigeren, auch aktiveren Weise beteiligt war als uns das lieb sein mag.

在这个问题上，德国特别感到沮丧，因为不幸的是，德意志帝国以比我们希望的更暴力和更积极的方式卷入了该地区发生的事件。

Betroffenheit, dass es einem DDR-Spion überhaupt gelingen konnte, in das kanzleramt einzudringen.

Schließlich war – jenseits der eigenen Betroffenheit – die Nachricht, dass es bald das neue Deutschlandradio mit zwei Programmen geben würde, eben auch bloß eine Nachricht.

Bei der zweiten Klage gegen Tihange 2 geht es um die persönliche Betroffenheit von Bürgern und Städten, die im Falle eines GAU um ihre Gesundheit und ihren Besitz fürchten.