So viel Spaß hatte ich nicht mehr, seitdem ich beim letzten Betriebsausflug einen Stock ins Auge gekriegt habe.

自从上次公出游 有根棍子眼睛以后 就没那么高兴过了。

Deshalb ist es erfolgversprechender, wenn zusätzlich zu den alljährlich stattfindenden Weihnachtsfeiern, Betriebsausflügen oder Restaurantbesuchen nachhaltige Maßnahmen zur Teambildung eingeführt werden.

因此，如果在一年一度的圣诞派对、公郊游或餐厅参观之外，引入可持续的团队建设措施，将更有希望。

Viele denken nun gleich an beliebte Aktivitäten wie einen Betriebsausflug, einen Restaurantbesuch, gemeinsames Kochen, eine gemeinsame Kanufahrt oder Gesellschaftsspiele wie Schnitzeljagd oder auch Karaoke.

现在，会立即想流行的活动，例如公郊游、参观餐厅、一起烹饪、一起划独木舟旅行或棋盘游戏，例如寻宝游戏或卡拉 OK。

Bitte beachten Sie, dass wir morgen nur bis 16 Uhr geöffnet haben und dass unser Geschäft übermorgen, also Freitag, wegen unseres Betriebsausflugs geschlossen bleibt.