Frau Samsa machte eine Bewegung, als wolle sie den Besen zurückhalten, tat es aber nicht.

太太动了一动，仿佛要阻止她，可是又忍住了。

Und mittlerweile gibt es nicht nur die Bücher zu kaufen, sondern auch solche Besen.

现在不仅有书可以买， 还有样的扫帚。

Okay, dann hol dir einen Besen und räum jetzt die Trümmer auf.

爸爸：好， 现在拿把扫帚清理干净。

Aber ihr könnt so einen Besen trotzdem gebrauchen.

但你仍然可以使用样的扫帚。

Und einen Besen häufig in der Hand mit einem Hut.

手里经常拿着扫帚，头上还戴着帽子。

Und heute drücken sich die Leute davor, einen Besen in die Hand zu nehmen.

而今天人们回避拿起扫帚。

Er zeigte auf einen Besen neben der Tür, überließ dann den Jungen sich selbst und ging fort.

他指着门边的一把扫帚，然后让男孩自己开。

Doch was würde der Meister sagen, wenn er jetzt einfach den Besen weglegte?

但如果现在把扫帚收起来，主人会说什么？

Als es sein Brot gegessen hatte, gaben sie ihm einen Besen und sprachen: " Kehre damit an der Hintertüre den Schnee weg."

等她吃完面包后，小矮人递给她一把扫帚，跟她说：“去把门后的雪扫了。”

Weil sie zufällig den langen Besen in der Hand hielt, suchte sie mit ihm Gregor von der Tür aus zu kitzeln.

她手里正好有一把长柄扫帚，所以就从门口用它来拨撩格里高尔。

Ich meine das nicht im wörtlichen Sinne, da steht kein Mann auf der Straße mit einem Besen in der Hand.

我不是说字面意义上的， 街上没有一个人手里拿着扫帚。

Wärst du doch der alte Besen!

曾拥有的智力皆已遗落！

Die acht sieht doch fast so aus, wie ein kleiner Schneemann, und die eins daneben, wie ein Besen oder ein Stock.

个看起来几乎像一个小雪人，旁边的那个看起来像一把扫帚或一根棍子。

Ach, ich hab keine Beutel mehr. Wo ist der Besen? So. Hier: der Besen und das Kehrblech.

INGE：哦，我没有包了。 扫帚在哪里？ 所以，里：扫帚和簸箕。

Einige davon brachten sogar ihre eigenen Besen und Schaufeln mit.

有些人甚至自带了扫帚和铲子。

Wenn in unserem Klassenraum etwas fehlt - ein Besen oder ein Schwamm für die Tafel - können wir zu ihm kommen, dann gibt er uns das.

如果我们的教室里缺少什么东西——一把扫帚或者一块黑板海绵——我们可以来找他，他会给我们的。

In diesem Traum stieß ich gemeinsam mit meinen Mitarbeitern auf riesige Reispflanzen: Die Reis Rispen waren so üppig wie Besen und die Reiskörner waren so groß wie Erdnüsse.

在梦里，我和同事们遇到了巨大的水稻植株：稻穗像扫帚一样茂盛，稻粒像花生一样大。

Das Mädchen aber tat, wie die Haulemännerchen gesagt hatten, kehrte mit dem Besen den Schnee hinter dem kleinen Hause weg, und was glaubt ihr wohl, dass es gefunden hat?

姑娘时正按照他们的吩咐，用扫帚把小屋后面的雪扫掉，你们敢相信吗，她发现了什么？

Anfangs suchte sie sie mit einem Besen totzuschlagen, dann mit Insektenpulver und schließlich mit Kalk zu vertilgen, doch am nächsten Tag waren sie wieder an Ort und Stelle und zogen ihres Wegs, beharrlich, unbezwinglich.

起初，她试图用扫帚打死他们，然后用昆虫粉，最后用石灰，但第二天他们又回到了原地，坚持不懈地了，所向披靡。

Man stelle sich vor, der CDU-Politiker würde wie vor 28 Jahren einen Eimer mit Kleister und einen Besen in die Hand nehmen und neue Großplakate kleben mit dem Aufdruck " Die Rente ist nicht mehr sicher" .

试想一下，位基民盟政客像 28 年前那样拿着一桶浆糊和一把扫帚， 张贴了印有“养老金不再安全” 字样的大幅新海报。