" … . wo sich die Promovierenden eine längere Vertragsdauer ihrer Beschäftigungsverhältnisse beispielsweise wünschen."

“......例如，博士候选希望他的雇佣合同持续更长时间。”

Und das betrifft die Art der Beschäftigungsverhältnisse, die die Dozentinnen und Dozenten eingehen müssen.

这会影响讲师必须从事的工作类型。

Dies hat zu einer Verbesserung der Beschäftigungsverhältnisse und der Wirtschaftsentwicklung in dem südostasiatischen Land beigetragen.

这有助于改善东南亚国家的业和经济发展。

Es geht darum, unsichere Beschäftigungsverhältnisse zu vermeiden.

目的是避免不稳定的业。

Denn das Allerwichtigste sozialpolitisch ist, dass alle Arbeit haben, reguläre Beschäftigungsverhältnisse.

因为社会政策而言，最重要的是个都有工作，有正规业。

Neben dem Tourismus fördert die Regierung auch die ansässigen Unternehmen und baut Beschäftigungsverhältnisse aus. Mitunter wird der Gartenbau gefördert.

除旅游业， 政府还促进当地企业发展， 扩大业。 有时鼓励园艺。

" Die Mittelschicht ist jetzt – anders als das oft behauptet wird – nicht in starkem Maße von prekären Beschäftigungsverhältnissen betroffen."

“中产阶级现在 - 经常声称的相反 - 并没有受到不稳定业的很大影响。”

Schätzungen gehen darüber hinaus davon aus, dass bis zu 28.000 indirekte Beschäftigungsverhältnisse auf die Präsenz der europäischen Institutionen zurück zu führen sind.

估计还假设多达 28,000 个间接雇佣关系可以追溯到欧洲机构的存在。

Jetzt haben wir ja durch die UN-Konvention die inklusive Schule in Deutschland seit einigen Jahren – hilft das auch, die Beschäftigungsverhältnisse zu verbessern?

马莱克：多亏联合国公约，我在德国开设包容性学校已经很多年——这是否也有助于改善业？

Die befristeten Beschäftigungsverhältnisse gehen weiter – oft noch viele Jahre, bis die eine oder der andere eine der wenigen Stellen als Professor erhält.

固定期限的雇佣关系会持续 - 通常会持续很多年， 直到其中一个或另一个获得为数不多的教授职位之一。

Ein Prozess, der bis heute anhält und sich in der Zunahme von Beschäftigungsverhältnissen manifestiert, die weder ein existenzsicherndes Einkommen noch stabile Zukunftsaussichten bieten.

这一过程一直持续到今天， 表现在雇佣关系的增加上，这种关系既没有生活收入， 也没有稳定的未来前景。

Nach Erkenntnissen des IAB sind es vor allem Geringverdiener, die von Zeitarbeit, Leiharbeit und Werkverträgen betroffen sind, also von sogenannten prekären Beschäftigungsverhältnissen. Der Mittelschicht bleiben die erspart. Meistens zumindest.

根据 IAB 的调查结果，受临时工作、合同工作和工作合同影响的主要是低收入者， 即所谓的不稳定雇佣关系。 中产阶级幸免于难。

Sie wollen diese Dauerstellen. Wie sehen Sie denn die Chancen, dass die Mittel aus dem Nachfolgehochschulpakt vollständig für diese dauerhaften Beschäftigungsverhältnisse verwendet werden?

Pfister：你想要这些固定职位。您如何看待后续大学协议的资金完全用于这些永久性工作的可能性？

Bei Sozialdemokraten und der Union sieht man aber auch Chancen – bei beiden stehen flexiblere, selbstbestimmte Arbeitszeitmodelle im Fokus. SPD und Linke sind nah beieinander, wenn es um die soziale Absicherung neuer Beschäftigungsverhältnisse geht.

但也看到社会民主党和工会的机会——它都专注于更灵活、自主决定的工作时间模式。在新工作的社会保障方面，社民党和左派关系密切。

Wir sehen Potentiale, dass man solche Beschäftigungsverhältnisse nicht mehr abschließt.

Wenn diese Ausbildung zu einem dauerhaften Beschäftigungsverhältnis führte, wären wir sehr zufrieden damit.

Es gebe immer wieder Möglichkeiten, sich durch Kurse und Lehrgänge in bessere Beschäftigungsverhältnisse vorzuarbeiten, meint Anke Hassel von der Hans-Böckler-Stiftung. Das Grundeinkommen würde hier Schaden anrichten.

Ein Grund für das Ansteigen der sozialversicherungspflichtigen Beschäftigungsverhältnisse: Die Zahl der älteren Arbeitnehmer steigt seit Jahren kontinuierlich.

Und dann müssen wir uns eben ansehen, wer hat denn tatsächlich am Ende einer Befristung keinen dauerhaften Arbeitsplatz, wird also nicht in ein dauerhaftes Beschäftigungsverhältnis übernommen?