Abermals gab die Besatzungsmacht den Generalkurs bei der Landesgründung vor.

占领国再次确定了建国的总方针。

Sie waren Besatzungsmacht, hatten aber auch keinen Rückzugsplan.

是占领军，但也没有撤退的打算。

Deshalb lässt er es die Besatzungsmächte spüren, wenn er sich schlecht behandelt fühlt.

这就是为什么当虐待时，会让占领国。

Dort, wo die Briten die Besatzungsmacht sind, wird gerade mal eine von 300 Frauen zu der Aufräumarbeit herangezogen.

在英国人占领的地方，只有三分之一的妇女被要求事清理工作。

Die drei anderen Besatzungsmächte Großbritannien, USA und Sowjetunion waren jedoch anderer Meinung, und das Bauwerk durfte stehen bleiben.

然而，其三个占领国英国、美国和苏联持有同意见，该结构被允许保留。

Wenige Tage nach diesem Gespräch erlaubte die britische Besatzungsmacht Mathias Wieman, mittlerweile Mitte 40, wieder im Rundfunk aufzutreten.

这次谈话几天后，英国占领军允许现年 40 多岁的 Mathias Wieman 再次出现在电台中。

Die sowjetische Besatzungsmacht versuchte, die Ursachen des Nationalsozialismus aus ihrer Sicht an der Wurzel zu packen: Sie enteignete die Industriemagnaten und die agrarischen Großgrundbesitzer.

苏联占领军试图的角度找出国家社会主义的根源：剥夺了工业巨头和大土地所有者。

Das sagte er, nachdem er gemeinsam mit den Vertretern der vier Besatzungsmächte – der Sowjetunion, dem Vereinigten Königreich, den USA und Frankreich – den Staatsvertrag unterschrieben hatte.

这是与四个占领国——苏联、英国、美国和法国——的代表共同签署《国家条约》后所说。

Denn in diesen Lagern waren Flüchtlinge etwa aus Lettland, Rumänien und Polen untergebracht, die von der britischen Besatzungsmacht, den Engländern, besser versorgt wurden.

例如，来自拉脱维亚、罗马尼亚和波兰的难民被安置在这些难民营中， 并得英国占领国英国人更好的照顾。

Er wird nach 1945 im Auftrag der britischen Besatzungsmacht den Nordwestdeutschen Rundfunk aufbauen und damit zu einem der Pioniere des öffentlich-rechtlichen Rundfunks in Deutschland.

1945年后，英国占领军委托，创办了德国西北部广播公司，成为德国公共广播事业的先驱之一。

Die Niederlage des eigenen Landes zu befeiern mit einer ehemaligen Besatzungsmacht: Da habe ich für mich entschieden, auch mit der Fluchtgeschichte meines Vaters, daran nicht teilzunehmen.

庆祝自己的国家被前占领国击败：我决定参与其中，即使有我父亲的逃跑故事。

Mehr zu Eugen Kogon Debattenkultur in der jungen Bundesrepublik Die sowjetische Besatzungsmacht versuchte, die Ursachen des Nationalsozialismus aus ihrer Sicht an der Wurzel zu packen: Sie enteignete die Industriemagnaten und die agrarischen Großgrundbesitzer.

更多关于 Eugen Kogon 年轻联邦共和国的辩论文化 苏联占领军试图的角度找出国家社会主义的根源：剥夺了工业巨头和大土地所有者。

" Ein dauernder Anlass für ein besonderes deutsches Notstandsrecht liegt in der Notwendigkeit, die Vorbehaltsrechte der früheren Besatzungsmächte nach Artikel 5, Absatz 2 des Deutschlandvertrags abzulösen und so die Souveränität der Bundesrepublik auch für den Fall des Notstands herzustellen" .

“德国制定特别紧急状态法的一个永久原因在于需要根据《德国条约》第 5 条第 2 款取代前占领国的保留权，而确立联邦共和国的主权，即使在一件紧急状况”。

Menschen, die mit der Besatzungsmacht zusammenarbeiten, weil es der bequemste Weg ist.

Die sowjetische Besatzungsmacht und die DDR-Staatssicherheit stoppten die Proteste.

Nur die westlichen Besatzungsmächte Großbritannien, Frankreich und die USA erlaubten Demokratie.

Europa, das gerade ein neues Fischereiabkommen mit der Besatzungsmacht Marokko verhandelt, hätte den Dauerkonflikt in der Wüste gerne vom Tisch.

Sie hatte sich bereits zu Zeiten der spanischen Kolonie gegründet, richtete ihren Befreiungskampf nach dem Abzug der Kolonialmacht nun gegen die neue Besatzungsmacht Marokko, vor der viele flüchteten.