Klar, Auto und Sprit kosten auch, trotzdem wiegt hier die Bequemlichkeit mehr.

当然了，汽车和燃料有成本，但舒适方便是私家车的优势。

Seine Kindheit verlebte er vergnügt und froh im Hause seinen Vaters, umgeben von Glanz und aller Bequemlichkeit der Erde.

他快乐地度过了自己的童年时期，快乐地在父亲的家中度过了舒适的时光。

Auch die Bequemlichkeit der Käufer spielt bei der Platzierung der Waren eine wichtige Rolle.

此外，顾客的便利在摆放商品起着重要作用。

Hängt ja immer so davon ab von der Bequemlichkeit der Menschen.

它总是取决于人们的方便。

Ich denke, der Hauptgrund ist die Bequemlichkeit.

我认为主要原因在于方便。

Hm, bei so wenig Bequemlichkeit und 30 Stunden Flug wohl eher nicht.

嗯，舒适度如此之低，加 30 小时的飞行，可能不会。

Besonders Geschäftsreisende oder Urlauber, die Wert auf Bequemlichkeit legen, bevorzugen diese Art von Unterkunft.

尤其是商务旅客或注重舒适度的度假者，更倾向于选择这种住宿方式。

Reisebüroberater: Ja, wir bieten japanische Yen Bargeld für Ihre Bequemlichkeit, wenn Sie ins Ausland reisen.

是的，我们提供日元现金，以方便您出国旅行。

Zhou Jie: Lassen Sie uns auch einige Münzen für die Bequemlichkeit der Zahlung von Trinkgeldern tauschen.

周杰： 我们硬币，方便付小费。

Xiaoyang: Unser Ziel ist es, Bequemlichkeit und Sicherheit für Kunden zu bieten.

小阳：我们的目标是为客户提供便利和安全。

Wir hoffen, Ihnen Bequemlichkeit zu bieten und sicherzustellen, dass Ihre Arbeit nicht beeinträchtigt wird.

我们希望为您提供便利，确保您的工作不受影响。

1, Komfort: Einkaufserlebnis jederzeit, überall Einer der größten Vorteile des Online-Einkaufs ist seine Bequemlichkeit.

1、方便：随时随地的购物体验 网购物的最大优势之一是它的便利性。

Verkehrund Infrastruktur : -Investieren Sie in öffentliche Verkehrsmittel und Infrastrukturbau, um die Bequemlichkeit und Effizienz der Bürgerreisen zu verbessern.

9. 交通和基础设施： – 投资公共交通和基础设施建设，以提高公民出行的便利性和效率。

Während Kinder die Bequemlichkeit und den Spaß der digitalen Welt genießen, sind sie auch mit dem Risiko sozialer Netzwerkprobleme konfrontiert.

虽然孩子们享受着数字世界的便利和乐趣，但他们面临着社交网络问题的风险。

Die Anwendung von Computern hat die Effizienz, Bequemlichkeit und Lebensqualität in Bildung, Wirtschaft, Gesundheitswesen und Privatleben erheblich verbessert.

计算机的应用极大地提高了教育、商业、医疗保健和个人生活的效率、便利性和生活质量。

Um diese Bequemlichkeit noch zu überbieten, kann der Tablet-Computer von der Station getrennt und von jedem beliebigen Punkt im Raum bedient werden.

为了进一步提高这种便利性， 平板电脑可以与工作站分离， 并可以在房间的任何位置进行操作。

Also, wegen der Bequemlichkeit und der Sicherheit bitten wir Sie, die Güter einzeln zu verpacken und weniger als 6 Stück in einem Kasten zu legen.

A : 好吧，处于便利和安全我们请求您，我们通常要求贵方单个包装，每个箱子不超过6件商品。

Persönliche Kontakte sind ein wertvolles Gut und sollten nicht vernachlässigt werden, auch wenn das Internet uns manchmal vermeintlich mehr Flexibilität und Bequemlichkeit bietet.

个人联系是一笔宝贵的资产， 不应被忽视，即使互联网有时被认为为我们提供了更多的灵活性和便利性。

Bereits im Neuhochdeutschen wandelt sich die Bedeutung dieses Wortes auch zum Negativen hin: Muße bedeutet nunmehr nicht nur Freizeit, sondern auch Bequemlichkeit oder Untätigkeit.

已经在新高地德语中，这个词的意思变成了否定的：休闲现在不仅意味着休闲，还意味着舒适或不活动。

Außerdem schränken Fußgängerzonen aber auch die Bequemlichkeit ein.

此外，行人区限制了便利性。