Dengtuzi beneidete Song Yu um sein Talent und sagte immer böse Bemerkungen über Song Yu.

登徒子妒忌宋玉的天赋，常出恶言污蔑他。

Eine persönliche Bemerkung möchte ich noch hinzufügen.

我还想补充一点个人看法。

Zwei Bemerkungen will ich dazu machen.

对此，我想谈谈两点看法。

(Diese letztere Bemerkung hatte der Versammlung ein so ernstes und ängstliches Aussehen gegeben.)

正是她最后这句话，使这些人都吓得要命）。

Aber einer von ihnen, der gutmütig war, sandte ihm einen alten Koffer mit der Bemerkung: " Pack ein! "

不过这些人还有一个好心人，送了他一个旧箱字，说：“拿来装东西吧！”

Genau. Aber wir können die Verantwortung für die Waren nicht übernehmen, wenn Bemerkungen in dem Frachtbrief gemacht werden.

A ：确实。但是我们对货物不负责任，如果在提单有注。

Der Kapitän hat schon in dem Frachtbrief Bemerkungen gemacht, dass es Spalten in der Verpackung von den Maschinen gab.

船长在提单上做了注，说机器的包装上有裂缝。

Peskow reagierte damit auf eine Bemerkung von Bundesaußenministerin Annalena Baerbock vom Freitag.

佩斯科夫是对联邦外交部长安娜莱娜·贝尔博克周五的评论做出回应。

Dort waren Trumps abfällige Bemerkungen über mexikanische Einwanderer schon mehrfach auf heftige Ablehnung gestoßen.

在那里，特朗普对墨西哥移民的贬低言论一再遭到强烈反对。

Einige Parteimitglieder sind immer wieder mit rassistischen Beleidigungen und problematischen Bemerkungen zum Nationalsozialismus aufgefallen.

一些党员一再以种族主义侮辱和对国家社会主义的有问题的言论引起人们的注意。

Vermeiden Sie persönliche Angriffe oder herablassende Bemerkungen gegenüber der anderen Partei.

避免对对方进行人身攻击或居高临下的评论。

Ja, lassen Sie mich erst mal eine Bemerkung machen.

加布里埃尔：是的，首先让我发表评论。

Und hier werde ich ein paar Bemerkungen zum Thema Kinderarmut machen.

在这里，我将就儿童贫困发表一些评论。

Wenn so ein junger Tutor in den Hörsaal eintritt, gibt es besondere Bemerkungen?

当这样一位年轻的导师走进讲堂时，有什么特别的评价吗？

Ja, vielleicht zwei Bemerkungen dazu: Auf der einen Seite habe ich die Deutsche Einheit damals in Berlin gefeiert.

是的， 也许有两个评论：一方面，我当时在柏林庆祝德国统一。

Er weiß auch, zumindest theoretisch, dass Bemerkungen über jemandes Mutter in Deutschland nicht unbedingt als unverzeihliche Kränkung gemeint sind.

他也知道，至少在理论上，在德国，关于某人母亲的言论并不一定是一种不可原谅的侮辱。

Charlie beeilte sich zu lachen, denn ihm wurde plötzlich bewußt, daß ihm die Bemerkung zu selbstverständlich geraten war.

查理急忙笑了起来，因为他突然意识到这句话对他来说已经变得太不言而喻了。

Der Kapitän hat Bemerkungen in dem Frachtbrief mit Nr. 553719 gemacht, dass die Verpackung unangemessen sei, B： Was bedeutet das denn?

船长在553719号提单上做了注，这个包装不符规定。B ：这是什么意思？

Während der Dauer des Abschiedsmittagessens tarnte die Familie ihre Unruhe mit fröhlichem Gebaren und feierte mit übertriebener Begeisterung die Bemerkungen Pater Antonio Isabels.

在告别午餐期间，一家人用欢快的举止掩饰了他们的不安，并以夸张的热情庆祝安东尼奥·伊莎贝尔神父的讲话。

Niemand, den er kannte, hatte eine Großmutter wie C.B. — heiter, klug, immer noch attraktiv, großzügig, liebevoll und unfähig, eine kritische Bemerkung zu machen.

他认识的人没有一个人有像C.B.那样的祖母——开朗、聪明、仍然有吸引力、慷慨、充满爱心，而且无法发表评性的评论。