So machte ich die Bekanntschaft des kleinen Prinzen.

就这样，我认识了小王子。

Eine lebenslange Freundschaft entwickelte sich, aus der außerdem viele andere Bekanntschaften Kafkas resultierten.

一段终生的谊发展起来，由此卡夫卡还结识了其他许多。

Und außerdem ergeben sich ganz tolle neue Situationen und Bekanntschaften.

而且还会出现很多渐好的新情况和新圈子。

Ich habe allerlei Bekanntschaft gemacht, Gesellschaft habe ich noch keine gefunden.

我已见识了形形色色的人，但能结却还没有遇到一个。

In der Tat hatte er bislang keine derartige Bekanntschaft gemacht.

其实，他以前从来没有认识过这样的人。

Sie verfügte über eine eigene Wohnung und pflegte Bekanntschaften in russischen Künstlerkreisen.

她拥有自己的公寓，并在俄罗斯艺术界保持着熟人。

Wieder ist allerlei Spam dabei – unerwünschte Mail-Nachrichten, die zweifelhafte Waren anpreisen, heiße Börsentipps, verlockende Bekanntschaften, üppige Erbschaften.

再次出现各种垃圾邮件 - 推销可疑商品的未经请求的邮件信息、热门股市提示、诱人的熟人、奢侈的遗产。

Sobald sie Zeit habe, solle Ursula mit Amaranta in die Provinzhauptstadt reisen, damit die Bekanntschaft mit feinen Menschen sie von ihrer Enttäuschung heile.

一有，苏拉就要和阿玛兰塔一起去省会，这样她就认识了好人，就能平息她的失望。

Das ist natürlich nicht etwas, was man vielleicht beim ersten Date abklopfen sollte, aber schon im Laufe der Bekanntschaft einfach mal herausfinden, was hat der Partner für eine Vorstellung von der Zukunft.

当然，这不一定是你在第一次约会就要盘问的，但在相识的过程中，至少应该了解一下，对方对未来有怎样的想法。

Wenn ich da sitze, so lebt die patriarchalische Idee so lebhaft um mich, wie sie, alle die Altväter, am Brunnen Bekanntschaft machen und freien, und wie um die Brunnen und Quellen wohltätige Geister schweben.

每当我坐在那儿，古代宗法社会的情景便活现在我眼前，我仿佛看见老祖宗们聚集在井泉边，攀亲会，谈婚论嫁；而在井泉四周的空中，却飞舞着无数善良的精灵。

So erzählte beispielsweise ein vielgereistes Brötchen, es kenne unter dem Decknamen Schrippe ein Brötchen in Berlin, außerdem habe es im süddeutschen und österreichischen Raum die Bekanntschaft von Weck, Wecke und Weckerl gemacht.

例如，一个经常出差的面包卷说它在柏林认识一个化名 Schrippe 的面包卷，它还认识了德国南部和奥地利的 Weck、Wecke 和 Weckerl。

Alla Dvornik, die ehemalige Bibliothekarin in Yad Vaschem, hat eine jüdische, aber nicht gläubige Mutter und Großmutter, die zur sowjetischen Großstadt-Intelligenzija im damaligen Leningrad gehörten. Alla Dvornik machte mit den streng gläubigen Juden erst in Israel Bekanntschaft.

亚德瓦谢姆 (Yad Vashem) 的前图书管理员阿拉·德沃尔尼克 (Alla Dvornik) 有一位犹太但不信教的母亲和祖母，他们属于当列宁格勒的苏联大都市知识分子。 Alla Dvornik 首先结识了以色列严格信奉宗教的犹太人。

Ich hatte schon ein paar Bekanntschaften in meinem Leben.

Es war jenem Abend, der mir den Vorzug ihrer Bekanntschaft gebracht hat.

Bekanntschaft machen, desto besser, (noch 20) Ich glaube, darüber sind wir uns einig.

Fragt und erzählt, ob gleich Joachim, wie ich höre, eigentlich nie ihre Bekanntschaft gemacht hat.

Aber durch meine Bekanntschaft mit Haller ist es mir möglich geworden, sie teilweise zu verstehen, ja zu billigen.

Aber das wünsche ich mir ja gar nicht, eine gesellschaftliche Bekanntschaft.

Gleichwohl sage ich mir, ich sage mir kurz und gut, Ihre Bekanntschaft mit Madame ist älter als die unsere.

Er hatte absichtlich die Bekanntschaft von Hermine Kleefeld gemacht, um sich zu dritt besser aufspielen zu können.