Aber das tägliche Frühstücksei ist entgegen früherer Behauptungen kein Problem.

与先前的说法相反，每天早上吃鸡蛋其实没什么问题。

Die Modediva selbst bezeichnete die Behauptung, sie sei Nazi-Spionen gewesen, als Hirngespinst.

这位时尚女明星则称她曾做过纳粹间谍这件事子虚乌有的。

Die Wahrheit einer Behauptung hängt davon ab, ob sich allein durch Argumente ein allgemeiner Konsens herstellen lässt.

一个命题的理性取决于，它不产生于一个普遍共识的论点。

Heute ist eher von hanebüchenen Anschuldigungen oder Behauptungen die Rede.

如今我们到了更多令人发指的指控法。

Eine Aussage ist wahr, wenn ihre Behauptung mit der Realität übereinstimmt.

一个论的，当它的命题与现实相符。

Da kann die Mutter immer den Antrag stellen, das Kind zurückzuführen mit der Behauptung: Ich kann das.

母亲总可以申请带孩子回来，并断言：我可以做到。

Wichtig ist, wenn wir etwas behaupten, dann begründen wir unsere Behauptung und dann beweisen oder belegen wir sie durch den Text.

重要一点，当我们做出了什么判断后，我们会提出自己的解释，然后努力在文本里去证实自己的判断。

Natürlich hatte Marx recht mit seiner Behauptung.

当然，马克思的论断正确的。

Was auch nur eine Behauptung ist!

德国人：这也只一个断言！

Er mag mit seiner Behauptung durchaus recht haben.

他的断言很可能对的。

Sie müssen darauf achten, dass es mehr als nur eine Quelle für ihre Behauptungen gibt.

他们必须确保他们的主张有不止一个来源。

Für die Behauptung konnte er bis heute keine Belege vorweisen.

迄今为止，他无法为自己的说法提供任何证据。

Und insoweit äußere ich mich nicht zu Behauptungen und Unterstellungen.

在这方面，我不对指控和影射发表评论。

Anlass ist ein Tweet des Präsidenten vor zwei Wochen, in dem er ihr falsche Behauptungen vorwarf.

这总统两周前的一条推文，他在推文中指责她虚假声明。

" Deine Behauptung, der Präsident hätte gelogen, kann ich so nicht stehenlassen."

“我不能接受你关于总统撒谎的说法。”

Eine Behauptung, die das Bundesamt für Risikobewertung in dieser Form zurückweist.

联邦风险评估办公室在此表格中拒绝的声明。

Obwohl man ja weiß, dass das absurd ist, diese Behauptung aufzustellen.

虽然你知道做出这种说法荒谬的。

Wir wagen es, eine Behauptung aufzustellen.

我们敢于提出索赔。

Die Behauptung, dies sei eine Inszenierung mit den Ministerpräsidenten gewesen: Diese Behauptung ist infam.

声称这涉及总理的陷害：这种说法臭名昭著的。

Es handele sich zunächst aber nur um Vorwürfe und Behauptungen, erklärte der Senegalese.

塞内加尔人解释说， 起初这只指控和指控。