Meine Verwandten, hier in der Stadt, sollen nun ihren Körper für das Begräbnis bekommen.

我城里亲明天就把她身体安葬了。

Er hat ein Begräbnis zweiter Klasse bekommen.

他得到了二级葬礼。

Über Begräbnisse und Krankheiten wird nicht viel berichtet oder Arbeitslosigkeit.

关于葬礼和疾病或失业报道不多。

In Erinnerung an das Begräbnis des Heiligen, findet jedes Mal ein Laternenzug statt, bei dem die Lieder gesungen werden.

为了纪念圣人葬礼， 每次都会举行灯笼游行， 期间唱着歌曲。

Das Begräbnis wurde für fünf Uhr angesetzt, das war in den Hitzemonaten die günstigste Zeit.

葬礼定在五点钟，这是炎热月份最有利时间。

Der bloße Gedanke, sich für das Begräbnis umziehen zu müssen, war ihm zuwider.

光是到必须换衣服参加葬礼，他就感到厌恶。

Er ließ das Doktor Urbino Daza wissen, für den Fall, daß es diesem möglich gewesen wäre, das Begräbnis vorzuverlegen.

他让乌尔比诺·扎医生知道了这件事，以防他有可能提前举行葬礼。

Oh weh! Keine Glocken läuteten zu deinem Begräbnis, Waldemar Daa! Die armen Schulknaben sangen nicht, als der alte Herr von Borreby in die Erde gebettet ward!

啊，悲伤！没有教堂钟为你葬礼鸣响，瓦尔德玛•多伊！波尔毕庄园前主人落入土里时候，穷学生孩子没有来唱圣诗！

Aureliano ging und kam nicht einmal aus Neugierde wieder heraus, als er die Geräusche des einsamen Begräbnisses vernahm.

奥雷里亚诺离开了，当他听到孤独葬礼声音时，他甚至没有出于好奇而走出来。

Es war das erste und meistbetrauerte Begräbnis, welches das Dorf erlebte, und wurde ein Jahrhundert später nur noch von der Karnevalsleichenbestattung der Großen Mama übertroffen.

这是这个村庄第一个也是最悲痛葬礼，一个世纪后，它只被伟大妈妈狂欢节葬礼所超越。

Es war nicht so viel Geld da, wie sie vermutet hatten, doch mehr als genug, um die Kosten des Begräbnisses und andere kleine Verpflichtungen zu begleichen.

钱没有他预期那么多，但足以支付丧葬费和其他小额债务。

Es sollte nicht die traditionelle Totenklage der neun Nächte geben: Die Türen wurden nach dem Begräbnis geschlossen und nicht wieder geöffnet, es sei denn für vertraute Besucher.

没有传统九夜葬礼哀悼：葬礼结束后，门都关上了，除了熟悉访客外，没有重新打开。

Florentino Ariza war mit diesem Mann zwar nicht näher befreundet gewesen, dafür aber mit vielen anderen Flüchtlingen, die ihn immer zu ihren öffentlichen Veranstaltungen, insbesondere zu Begräbnissen, einluden.

弗洛伦蒂诺·阿里扎 （Florentino Ariza） 与这个人不是亲密朋友，但他与许多其他难民是朋友，他总是邀请他参加他公共活动，尤其是葬礼。

Sie würde einen bildschönen Leichnam aus ihr bilden und ihn in seinem Leichenhemd und einem plüschausgeschlagenen Sarg mit Purpurrüschen bei einem prachtvollen Begräbnis den Würmern zur Verfügung stellen.

她会用她做一具美丽尸体，把他放在裹尸布里供虫处理，在盛大葬礼上放一个带有紫色荷叶边毛绒棺材。

Die Einzelheiten der Folter seien der 87-jährigen Mutter nicht zuzumuten, meint Pili. Zu einer Tortur wurde auch das Begräbnis.