Sie hatte ohne jede Angst die erste Ballonfahrt mitgemacht, konnte jedoch selbst kaum glauben, daß tatsächlich sie sich auf ein solches Abenteuer eingelassen hatte.

她毫无畏惧参加了第一次气球飞行，但几乎不敢相信她始了这样冒险。

Florentino Ariza sagte ihr, mit wieviel Sehnsucht er sie immer bei den Blumenspielen beobachtet habe, bei der Ballonfahrt, auf dem Akrobaten-Hochrad, und wie sehnsüchtig er das ganze Jahr über auf offizielle Feiern gewartet habe, nur um sie zu sehen.

弗洛伦蒂诺·阿里萨告诉她，他总是多么渴望看着她参加花车比赛、乘坐气球、骑杂技演员，他一年到头都等待着正式庆祝活动，只为见到她。

Bis 1820 absolvierte Wilhelmine weitere 16 Ballonfahrten, bei denen sie auch wissenschaftliche Messungen durchführte.

Sie wußte es, denn sie hatte die weißen Krumen an den Mündern der verdorrenden Leichen gesehen, stellte jedoch fest, daß keine, wie zur Zeit der Ballonfahrt, einen Genickschuß aufwies.

她知道，因为她见过那些枯萎尸体嘴上白色碎屑，但发现没有一具尸体脖子上有一枪，就像乘坐气球时候一样。