Auf ein deutsches Kommißbrot kommen fünfzig Büchsen Fleischkonserven drüben.

德国前线有一条面包，他们有五十听肉罐头。

Man muss die Fische so schnell wie möglich in die Büchse bringen.

我们必须尽快把鱼装进罐头。

Essen Sie lieber Fisch aus der Büchse oder frischen Fisch?

您更喜欢吃鱼罐头还是新鲜鱼呢？

Die Fischer fangen den Fisch und verarbeiten ihn, bis der Fisch in der Büchse ist.

渔民们捕鱼并加工，把鱼装进罐头里。

Je schneller der Fisch in die Büchse kommt, um so frischer ist er.

鱼装进罐头的度越快，它就越新鲜。

Außerdem kaufte sich mein Bruder einen langen falschen Bart, einen schwarzen Talar und allerlei Büchsen und Kolben.

此外，我哥哥还买了一副很长的黑胡须、一黑色的长袍和各种瓶瓶罐罐。

Insgesamt haben wir fünf Büchsen geschnappt.

我们一共虏获了五听罐头。

Das zweite war eine schwere, kunstvoll verzierte, unhandliche Büchse, die fest verschlossen war.

第二个是一个沉重、华丽、笨重的盒子，紧紧地关。

Sie dürfe die Büchse unter keinen Umständen öffnen.

在任何情况下都不允许她打开罐子。

Mit der Zeit wurde Pandora immer besessener von der Büchse.

随的推移，潘多拉对盒子越来越迷。

Sie brannte darauf, die Büchse zu öffnen.

她迫不及待地想打开罐头。

Aber sobald sie den Deckel anhob, sprang die Büchse auf.

但当她掀开盖子，罐子突然打开了。

Zeus hatte die Büchse als Gefäß für alle von ihm erschaffenen Kräfte des Bösen und Leidens genutzt.

宙斯用这个盒子作为他所创造的所有邪恶力量和痛苦的容器。

Sie wusste, das Öffnen der Büchse war unumkehrbar, aber gleichzeitig schöpfte sie Hoffnung, die Folgen mildern zu können.

她知道打开盒子是不可逆转的，但同她又希望自己能减轻后果。

Oft wanderten ihre Gedanken zum Inhalt der verschlossenen Büchse.

她的思绪经常会飘到锁的罐子里的东西上。

(… ) Ich kann nicht auf zehn Hektar ein Jagdrecht aussprechen, und jemand macht auf zehn Hektar alles klein, was er vor die Büchse kriegt.

(...) 我不能颁发十公顷的狩猎权，而有人在十公顷的土地上撕碎他们能拿到的一切东西。

Sie schlich sich von Epimetheus weg und starrte die mystische Büchse an.

她从埃庇米修斯身边溜走，盯那个神秘的盒子。

Wir verarbeiten auf den Fisch, d.h. zuerst fangen wir Fische, dann verarbeiten wir die Fische, d.h. wir bringen den Fisch in die Büchse, diese Fischbüchsen, die Sie überall kaufen können.

我们会加工鱼类，也就是说，我们首先捕鱼，然后我们加工鱼类，也就是，我们把鱼装进罐头里，这些鱼罐头可以到处都可以买到。

Eines Abends, als ich schon mein Gewölbe schließen wollte, fand ich beim letzten Sortieren meiner Waren eine kleine Büchse, in der ein Zettel steckte.

一天晚上，就在我打算关门盘点我的药膏数量的候，我在药膏里发现了一个小盒子，里面有张纸条。

Während Pandora weinte, hörte sie ein Geräusch aus der Büchse erklingen: nicht das unheimliche Dämonen-Geflüster, sondern ein zartes Klimpern, das ihre Qual zu lindern schien.

当潘多拉哭泣，她听到盒子里传来了声音：不是令人毛骨悚然的恶魔低语，而是一种温柔的叮当声，似乎减轻了她的痛苦。