Bis jeder, den ihr kennt, drin ist, und ihr zum gesellschaftlichen Außenseiter werdet.

不过最后你们认识的所有人都会在元宇宙中，你们就成了社会上的他者。

Wer da nicht mitmacht, ist Außenseiter.

如果你不一起这样做，你就是个怪胎。

Wenn sie im Beruf Erfolg haben will, darf sie nicht als Außenseiterin herumlaufen.

如果她想在事业上取得成功，那她就不能格格不入。

Zunächst ging der Außenseiter aus Südamerika in Führung.

首先，来自南美的来者率先登场。

Wir durchschauen die perfide Absicht des Antisemitismus: Jüdische Menschen sollen in unserem Land zu Außenseitern gemacht werden.

我们看穿了反犹太主义的阴险意图：他们要让犹太人在我们的国家成为局人。

Zunächst der Anschlusstreffer durch Kleindienst nach 67 Minuten, drei Minuten später gleicht der Außenseiter aus.

第67分钟，克莱因丁斯特率先进球，三分钟后，线球员扳平比分。

Außenseiter Australien kann das Glück kaum fassen.

澳大利亚人简直不敢相信他们的运气。

Der Außenseiter auf dem Weg zur ersten WM-Überraschung.

局人在通往第一届世界杯的路上出人意料。

Der Außenseiter, Platz sechs in der Liga, zurück im Spiel.

弱者，联盟第六，重返赛场。

Als Außenseiter in die Saison gestartet – am Ende Deutscher Meister.

本赛季以局人的身份开始——最终成为德国冠军。

Japan - trotz heimischer Kulisse eher Außenseiter.

日本——尽管有本土背景，却颇为局人。

Der erst belächelte Außenseiter Milei gewinnt erdrutschartig die Wahlen in Argentinien.

最嘲笑的局人米莱以压倒性优势赢得了阿根廷举。

Außenseiter, die das religiöse Proporzsystem – die Klientelwirtschaft im Libanon – ablehnen als überkommen, verkrustet.

拒绝比例代表制的宗教制度——黎巴嫩的庇护主义——的局人认为它已经过时，被包裹住了。

Der politische Außenseiter wird oft mit Ex-US-Präsident Donald Trump verglichen.

这位政治局人经常被比作美国前总统唐纳德·特朗普。

Der rechtsgerichtete politische Außenseiter hatte im November die Stichwahl um das argentinische Präsidentenamt gewonnen.

这位右翼政治局人在11月的阿根廷总统决中获胜。

Es sei ihm immer wichtig gewesen, kein Außenseiter zu sein, sagte Stolpe, um mitbestimmen zu können.

对他来说，不要成为局人总是很重要的， Stolpe 说，这样才能有发言权。

Außenseiter Eintracht Frankfurt schlug den favorisierten italienischen Club Lazio Rom 4: 1.

法兰克福队以4-1击败意大利球队拉齐奥队。

Und der Superstar murrt - Kein leichtes Spiel für Ronaldo und Portugal Ist Außenseiter Marokko etwa weiter?

这位超级巨星抱怨道——对于罗纳尔多和葡萄牙来说，这不是一场轻松的比赛，摩洛哥还会是局人吗？

Tory-Generalsekretär Greg Hands eröffnete das alljährliche Treffen mit der Einschätzung, dass die Regierungspartei als Außenseiter antreten werde.

保守党秘书长格雷格·汉兹（Greg Hands）在年会开幕时评估说，执政党将以失败者的身份加入。

Meine Mutter hat sich immer krass darum bemüht, dass wir keine Außenseiter sind, in der Schule, im Kindergarten.

我妈妈总是非常努力地确保我们不是人，无论是在学校还是在幼儿园。