有奖纠错
| 划词

Genesung und Wiedereingliederung müssen in einer Umgebung stattfinden, die der Gesundheit, dem Wohlergehen, der Selbstachtung, der Würde und der Autonomie des Menschen förderlich ist und geschlechts- und altersspezifischen Bedürfnissen Rechnung trägt.

上述恢复措施和回归会措施应当在有利于本人的健康、福祉、自尊、尊严和自主的环境中进行,并应当考虑别和年龄而异的具体需要。

评价该例句:好评差评指正

Obschon die Globalisierung manchen Frauen größere wirtschaftliche Chancen und Autonomie gebracht hat, wurden viele andere marginalisiert und um die Vorteile des Globalisierungsprozesses gebracht, weil sich die Ungleichheiten zwischen den einzelnen Ländern und innerhalb dieser verschärft haben.

尽管全球化给有些妇女带来更多的经济机会和自主权,但由于国与国间和各国国内的不平等现象日益加剧,仍有许多妇女处于会边缘,无法从全球化进程中获益。

评价该例句:好评差评指正

Bei der Ausübung ihres Rechts auf Selbstbestimmung haben indigene Völker das Recht auf Autonomie oder Selbstverwaltung in Fragen, die ihre inneren und lokalen Angelegenheiten betreffen, sowie das Recht, über die Mittel zur Finanzierung ihrer autonomen Aufgaben zu verfügen.

土著民族行使其自决权时,在有关其内部和地方事务以及为自治职能提供经费的筹资方法和方式上,享有自主权或自治权。

评价该例句:好评差评指正

Die Zunahme gewaltsamer Konflikte, namentlich Konflikte um Fragen der lokalen Autonomie und der ethnischen Identität sowie um die Ressourcenverteilung, behinderte die soziale Integration und lenkte die Aufmerksamkeit wie die Ressourcen von der sozialen und der wirtschaftlichen Entwicklung hin zur Konfliktbewältigung.

冲突的增加、包括围绕着地方自治和种族身份问题的冲突以及资源分配而起的冲突阻碍了会融合,把注意和资源从会和经济发展引冲突的管理上去。

评价该例句:好评差评指正

Meine Vorgänger und ich haben in den vielfältigsten Szenarien und bei zahllosen Gelegenheiten unsere Guten Dienste zur Verfügung gestellt und damit einen Weg geboten, um zwischenstaatliche oder innerstaatliche Kriege, Grenzstreitigkeiten, seerechtliche Streitigkeiten, Verfassungsstreitigkeiten, Wahlstreitigkeiten, mit Autonomie und Unabhängigkeit zusammenhängende Fragen, Geiselkrisen und eine Vielzahl anderer Meinungsverschiedenheiten und Probleme beizulegen.

我的前任和我为各种情况进行过无数次斡旋,为解决国家间和国内的战争、边界纠纷、海事纠纷、宪政争议、选举纠纷、自治和独立问题、人质危机以及大量其他分歧和问题提供了一条通道。

评价该例句:好评差评指正

Die Regierungen und die zwischenstaatlichen Organisationen würdigen den Beitrag und die ergänzende Rolle der nichtstaatlichen Organisationen, unter voller Achtung ihrer Autonomie, bei der Sicherstellung der effektiven Umsetzung der Aktionsplattform, und sie sollten ihre Partnerschaft mit den nichtstaatlichen Organisationen, insbesondere mit Frauenorganisationen, weiter verstärken, um so zur effektiven Umsetzung der Aktionsplattform und zu den Folgemaßnahmen beizutragen.

各国政府和政府间组织认识非政府组织在确保有效执行《行动纲要》方面所作的贡献和发挥的补充作用,并充分尊重它们的自主权,应当继续加强同非政府组织特别是妇女组织的伙伴关系,为有效执行《行动纲要》并采取后续行动作出贡献。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


Glättspachtel, glattstellen, Glattstellung, glattstemmen, Glättstich, Glattstrahlen, glattstreichen, Glattstrich, Glättung, Glättungen,

相似单词


"拜罗"圆珠笔, "并戈"赌博游戏, "互裨"姑娘,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

Deutschlandfunk 杂文讨论

Das Außerhalb des Menschen reklamiert wieder erfolgreich seine Autonomie für sich.

人的外在再次成功地为自己争取了自主权

评价该例句:好评差评指正
DRadio 2019年12月合集

" Dezentralisierung, ja. Aber es wird nicht auf eine Autonomie hinauslaufen" .

“权力下放,是的。但这。”

评价该例句:好评差评指正
DRadio 2022年11月合集

Die Mehrheit ist allerdings für eine Autonomie mit mehr Befugnissen als heute.

然而,大多数人赞成比今天拥有更多权力的

评价该例句:好评差评指正
DRadio 2022年11月合集

Sein Ziel ist die Autonomie der Insel, aber keine Unabhängigkeit von Frankreich.

他的目标是该岛的,但是脱离法国独立。

评价该例句:好评差评指正
DRadio 2018年5月合集

Die erste Welle der Devolution gab Schottland, Wales und Nordirland deutlich mehr Autonomie.

第一波权力下放给了苏格兰、威尔士和北爱尔兰更多的

评价该例句:好评差评指正
DRadio 2022年1月合集

Die hat keine Ziele, die hat keinen freien Willen und keine Autonomie.

有目标,有自由意志,也自主权

评价该例句:好评差评指正
DRadio 2022年11月合集

Simeoni hat genaue Vorstellungen von einer Autonomie Korsikas.

西梅奥尼对科西嘉岛的有着明确的想法。

评价该例句:好评差评指正
对话

Das Recht muss sowohl die Autonomie des Patienten respektieren als auch ethische Grundsätze wahren.

法律必须既尊重患者的自主权,又维护伦理原则。

评价该例句:好评差评指正
德语文本(论述1)

Die Pflege dieser Autonomie ist entscheidend für den zukünftigen akademischen und beruflichen Erfolg von Kindern.

培养这种自主性儿童未来的学业和职业成功至关重要。

评价该例句:好评差评指正
Was jetzt?

Also sie fürchten ja um ihre Existenz, um ihre Autonomie.

因此,他们确实担心自己的生存和

评价该例句:好评差评指正
速听力 2020年5月合集

Außerdem würden die USA Sanktionen gegen Personen verhängen, die Hongkongs Autonomie ersticken wollten.

此外,美国将对想要扼杀香港的人实施制裁。

评价该例句:好评差评指正
Nachrichtenleicht 热点资讯

Spanien will Katalonien nun diese Autonomie wegnehmen und eigene Leute einsetzen.

西班牙现在想从加泰罗尼亚夺走这种并使用自己的人民。

评价该例句:好评差评指正
DRadio 2019年2月合集

Indien hatte den Kaschmiris stets Autonomie versprochen, aber diese Zusagen nicht eingehalten.

印度一直承诺克什米尔,但未能兑现这些承诺。

评价该例句:好评差评指正
DRadio 2022年11月合集

Der 55-Jährige verweist auf die Autonomie anderer Mittelmeer-Inseln darunter das benachbarte italienische Sardinien.

这位 55 岁的老人指出其他地中海岛屿的,包括邻近的意大利撒丁岛。

评价该例句:好评差评指正
Was jetzt?

Und die Kurden kämpfen dagegen an, weil sie wollen die Autonomie in der Gegend behalten.

库尔德人之所以奋起反抗,是因为他们希望保留在该地区的

评价该例句:好评差评指正
Deutschlandfunk 每周采访

Wir üben unsere sachpolitischen Zuständigkeiten in Autonomie und Eigenständigkeit, natürlich in einem gesetzlichen, festgelegten Rahmen aus.

我们在和独立方面行使我们的实质性政责任,当然是在法律规定的框架内。

评价该例句:好评差评指正
DRadio 2021年4月合集

Die beiden Regierungen betonten aber, dass strategische Autonomie nur mit einer offenen Wirtschaft zu haben sei.

然而, 两国政府强调,战略自主只有在开放经济下才有可能。

评价该例句:好评差评指正
Deutschlandfunk 杂文讨论

Damit die Realität ihre Autonomie zurückgewinnt, muss sie mithilfe eines anderen begrifflichen Frameworks neu interpretiert werden.

为了使现实重新获得其自主性,必须使用同的概念框架重新解释它。

评价该例句:好评差评指正
速听力 2023年7月合集

Marokko betrachtet die Westsahara als sein Hoheitsgebiet und will der ehemaligen spanischen Kolonie nur Autonomie gewähren.

摩洛哥将西撒哈拉视为其主权领土,只想给予这个前西班牙殖民地

评价该例句:好评差评指正
德语文本(论述1)

4, Kultivierung von Studiengewohnheiten und Autonomie Die Familienbildung bietet Kindern eine Umgebung, um gute Lerngewohnheiten und Autonomie zu entwickeln.

4、培养学习习惯和自主性 家庭教育为孩子提供了一个培养良好学习习惯和自主性的环境。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


Glattwale, Glattwalzautomat, Glättwalze, Glattwalzen, Glattwalzenbrecher, Glättwalzenrolle, Glattwalzkopf, Glattwalzkopfgehäuse, Glattwalzmaschine, Glattwalzrolle,

相似单词


"拜罗"圆珠笔, "并戈"赌博游戏, "互裨"姑娘,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

赞助商链接