Als Woyzeck die Ohrringe entdeckt, erfindet Marie eine schwache Ausrede.

沃伊采克发现耳环时，玛丽编了一个站不住脚的借口。

Aber jedesmal, wenn er ihn treffen wollte, erfand die Mutter irgendeine Ausrede.

但每次托马斯该去看儿子时，孩子的母亲总是爽约。

Alter, voll die gute Ausrede, wenn ihr mal nicht mehr aktiv lernen wollt.

大人若是不想要主动学习，就会给自己找满借口。

Es ist auch keine Ausrede, um dann hemmungslos um gesund zu essen, was ich manchmal mache.

不是无节制健康饮食的借口，我有时会样做。

Ihre Ausreden können Sie sich sparen!

您可以不用说些借口。

Es suchte Ausreden und meinte, es könnte den Weg dahin nicht finden.

女孩借口说找不路。

Unter irgendwelchen Ausreden wird man zurückgewiesen.

任何借口都会被拒绝。

Das bedeutet für Deutschland, dass es keine Ausreden mehr gibt, dass wir es nicht machen.

对于德国来说，意味着没有更多的借口不样做。

Heinemann: Das kann natürlich als Ausrede auch gewertet werden.

海涅：然可以看作是借口。

Einige befürchten allerdings, dass die Taliban nur Ausreden suchen, um Mädchen weiterhin von der Schule abzuhalten.

然而，一些人担心塔利班只是在找借口阻止女孩上学。

Jetzt braucht er eine gute Ausrede.

他现在急需一个行得通的借口。

Smart City und die damit verbundene Erhebung von Daten in einer Stadt darf keine Ausrede sein für eine unnötige Überwachung der Bürgerschaft.

智慧城市和城市中相关数据的搜集不能成为对公民进行非必要监视的借口。

Aber wegen dieser kleinen Unhöflichkeit, für die sich ja später leicht eine passende Ausrede finden würde, konnte Gregor doch nicht gut sofort weggeschickt werden.

可是点小小的失礼以后尽可以用几句漂亮的辞令解释过去，格里高尔不见得马上就给辞退。

Für mich klingt das nach einer schlechten Ausrede.

对我来说，听起来像是一个糟糕的借口。

Ach komm, das ist doch nur eine Ausrede, oder?

乔纳斯：拜托，只是一个借口，不是吗？

Das ist doch nur eine Ausrede.

那只是一个借口。

Du ignorierst meine Anrufe, du versetzt mich, du hast jedes Mal 'ne andere Ausrede, warum ich nicht kommen soll.

马克：你不理我的电话，你阻止我，你总是有另一个借口为什么我不应该来。

Xiao Li: Du machst nur eine Ausrede, um die Spur zu wechseln und nicht das Licht anzumachen.

李小：你只是找个借口变道不开灯。

Doktor Urbino weigerte sich zuzugeben, daß er Tiere haßte, und vertuschte das durch alle möglichen wissenschaftlichen Fabeln und philosophischen Ausreden, die viele, nicht aber seine Frau, überzeugten.

乌尔比诺医生拒绝承认他讨厌动物，并用各种科学寓言和哲学借口来掩盖它，些借口说服了许多人，但没有说服他的妻子。

Viele Menschen haben immer eine Ausrede parat, warum sie noch ein Gläschen Schnaps trinken sollten: um das Essen zu verdauen, um den Kreislauf anzuregen oder um besser schlafen zu können.

许多人都随时准备好了借口，以解释他们为什么应该再喝一杯烧酒：消化食物，刺激血液循环或更好的睡眠。